обсека́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to trim, to prune, to cut back, to clip
Imperfective of обсечь; usually of branches, hedges or edges.
Садо́вник обсека́ет сухи́е ве́тки на я́блоне.
en The gardener trims the dry branches on the apple tree.
-
2. to rough-hew, to hew, to chop off, to split off
Of stone, wood or metal: strike off the excess to shape a piece.
Каменотёс обсека́ет глы́бу со всех сторо́н. ▶Pro
en The stonecutter rough-hews the block on all sides.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- высека́ть tailler, sculpter, couper
- за- засека́ть chronométrer, mesurer le temps
- ис- иссека́ть cut all over, slash to pieces, carve, chisel
- на- насека́ть make incisions, notch, dent, damascene
- над- надсека́ть incise slightly
- от- отсека́ть couper, hacher, trancher, sectionner, amputer, tronquer, séparer, rompre, interrompre, couper court
- пере- пересека́ть traverser, contrecarrer
- под- подсека́ть accrocher, frapper
- пре- пресека́ть supprimer, arrêter
- про- просека́ть ouvrir un passage, dégager un chemin
- рас- рассека́ть couper, fendre, taillader
- у- усека́ть couper court, tronquer, raccourcir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обсека́ю ▶Pro | бу́ду обсека́ть |
| ты | обсека́ешь ▶Pro | бу́дешь обсека́ть |
| он/она́/оно́ | обсека́ет ▶Pro | бу́дет обсека́ть |
| мы | обсека́ем ▶Pro | бу́дем обсека́ть |
| вы | обсека́ете ▶Pro | бу́дете обсека́ть |
| они́ | обсека́ют ▶Pro | бу́дут обсека́ть |
Impératif
| ты | обсека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обсека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обсека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обсека́ла ▶Pro |
| neutre | обсека́ло ▶Pro |
| pluriel | обсека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обсека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обсека́вший ▶Pro |
| Passif présent | обсека́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обсека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обсекав / обсекавши ▶Pro |
Exemples
-
Мастер обсекал края доски топором. ▶Pro
fra L'artisan découpait les bords de la planche avec une hache.
-
Плотник обсекает лишние сучья с бревна. ▶Pro
fra Le charpentier coupe les nœuds supplémentaires du tronc.
-
Рабочие обсекали ветки старого дерева. ▶Pro
fra Les ouvriers coupaient les branches de l'arbre ancien.