засека́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to time (with a stopwatch), to clock, to note the time
Chiefly in the phrase засекать время.
Тре́нер засека́ет вре́мя на ка́ждом кру́ге.
en The coach times each lap.
-
2. to locate, to spot, to pinpoint, to determine by intersection
Of radar, observers, surveying.
Рада́р засека́ет цель на большо́м расстоя́нии. ▶Pro
en The radar locates the target at a great distance.
-
3. to notch, to make a notch in, to score
Лесни́к засека́ет дере́вья, что́бы отме́тить тропу. ▶Pro
en The forester notches the trees to mark the path.
-
4. to flog to death, to whip to death
Historical.
Непоко́рных крестья́н иногда́ засека́ли до сме́рти. ▶Pro
en Rebellious peasants were sometimes flogged to death.
Famille de mots
Apparentés
- сечь fouetter, fouetter, fouetter, fouetter
Famille (préfixe)
- вы- высека́ть carve, hew, sculpture, cut
- ис- иссека́ть cut all over, slash to pieces, carve, chisel
- на- насека́ть make incisions, notch, dent, damascene
- над- надсека́ть incise slightly
- об- обсека́ть rough-hew
- от- отсека́ть cut off, chop off, sever
- пере- пересека́ть traverser, contrecarrer
- под- подсека́ть hook, strike
- пре- пресека́ть suppress, stop
- про- просека́ть to clear a path
- рас- рассека́ть cut, cleave, slash
- у- усека́ть cut off, truncate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | засека́ю ▶Pro | бу́ду засека́ть |
| ты | засека́ешь ▶Pro | бу́дешь засека́ть |
| он/она́/оно́ | засека́ет ▶Pro | бу́дет засека́ть |
| мы | засека́ем ▶Pro | бу́дем засека́ть |
| вы | засека́ете ▶Pro | бу́дете засека́ть |
| они́ | засека́ют ▶Pro | бу́дут засека́ть |
Impératif
| ты | засека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | засека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | засека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | засека́ла ▶Pro |
| neutre | засека́ло ▶Pro |
| pluriel | засека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | засека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | засека́вший ▶Pro |
| Passif présent | засека́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | засека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | засекав / засекавши ▶Pro |
Exemples
-
Геодезист засекал точку на местности прибором. ▶Pro
fra L'arpenteur a marqué un point dans la zone avec un instrument.
-
Плотник засекал время работы каждый день. ▶Pro
fra Le charpentier chronométrait son travail chaque jour.
-
Он засекал секунды на новых часах. ▶Pro
fra Il a chronométré les secondes sur sa nouvelle montre.