усека́ть
Sens
-
1. couper court, tronquer, raccourcir
Also used technically of truncated shapes, texts or data.
Програ́мма усека́ет сли́шком дли́нные назва́ния.
fr The program truncates names that are too long.
-
2. comprendre, saisir, saisir rapidement
Colloquial/slang; often in the question «усёк?» 'got it?'
Ты усека́ешь, о чём я говорю́? ▶Pro
fr Do you get what I'm talking about?
Famille de mots
Apparentés
- усече́ние truncation, réduction, raccourcissement
- усе́чься être compris, être saisi, être réalisé, être assimilé
- усека́ться être tronqué, être coupé
- усечённый coupé court, tronqué
- сечь fouetter, fouetter, fouetter, fouetter
Famille (préfixe)
- вы- высека́ть tailler, sculpter, couper
- за- засека́ть chronométrer, mesurer le temps
- ис- иссека́ть couper en tous sens, taillader en morceaux, hacher menu
- на- насека́ть entailler, entailler, entailler, damasquiner
- над- надсека́ть entailler légèrement
- об- обсека́ть tailler, émonder, rabattre, couper
- от- отсека́ть couper, hacher, trancher, sectionner, amputer, tronquer, séparer, rompre, interrompre, couper court
- пере- пересека́ть traverser, contrecarrer
- под- подсека́ть accrocher, frapper
- пре- пресека́ть supprimer, arrêter
- про- просека́ть ouvrir un passage, dégager un chemin
- рас- рассека́ть couper, fendre, taillader
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | усека́ю ▶Pro | бу́ду усека́ть |
| ты | усека́ешь ▶Pro | бу́дешь усека́ть |
| он/она́/оно́ | усека́ет ▶Pro | бу́дет усека́ть |
| мы | усека́ем ▶Pro | бу́дем усека́ть |
| вы | усека́ете ▶Pro | бу́дете усека́ть |
| они́ | усека́ют ▶Pro | бу́дут усека́ть |
Impératif
| ты | усека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | усека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | усека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | усека́ла ▶Pro |
| neutre | усека́ло ▶Pro |
| pluriel | усека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | усека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | усека́вший ▶Pro |
| Passif présent | усека́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | усека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | усекав / усекавши ▶Pro |
Exemples
-
Редактор усекает слишком длинные фразы. ▶Pro
fra L'éditeur tronque les phrases trop longues.
-
Ты быстро усекаешь, что от тебя хотят. ▶Pro
fra Vous comprenez rapidement ce qu'ils attendent de vous.
-
Программа усекает лишние символы в конце строки. ▶Pro
fra Le programme tronque les caractères supplémentaires à la fin de la ligne.