объеда́ть
Sens
-
1. roncer, ronger
transitive: что? - of animals eating leaves, bark, meat off a bone
Козы́ объеда́ли кору́ с молодых дере́вьев.
fr The goats were gnawing the bark off the young trees.
-
2. vider la maison, être un parasite, vivre aux crochets des autres
transitive: кого? - colloquial, often humorous
fr He is eating all his relatives out of house and home.
-
3. manger, ronger, corroder, éroder
transitive: что? - of acid rust or damp
Кислота́ постепе́нно объеда́ет мета́лл. ▶Pro
fr The acid gradually eats away at the metal.
Famille de mots
Apparentés
- есть manger, dévorer, avaler, ingérer, consommer, absorber, se nourrir, se sustenter, se restaurer, se régaler
Famille (préfixe)
- из- изъеда́ть manger, ronger, corroder
- от- отъеда́ть manger, mordre, grignoter
- под- подъеда́ть dévorer, finir, achever
- раз- разъеда́ть manger, ronger, corroder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | объеда́ю ▶Pro | бу́ду объеда́ть |
| ты | объеда́ешь ▶Pro | бу́дешь объеда́ть |
| он/она́/оно́ | объеда́ет ▶Pro | бу́дет объеда́ть |
| мы | объеда́ем ▶Pro | бу́дем объеда́ть |
| вы | объеда́ете ▶Pro | бу́дете объеда́ть |
| они́ | объеда́ют ▶Pro | бу́дут объеда́ть |
Impératif
| ты | объеда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | объеда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | объеда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | объеда́ла ▶Pro |
| neutre | объеда́ло ▶Pro |
| pluriel | объеда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | объеда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | объеда́вший ▶Pro |
| Passif présent | объедаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | объеда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | объедав / объедавши ▶Pro |
Exemples
-
Зайцы каждую зиму объедают наши яблони. ▶Pro
fra Chaque hiver, les lièvres arrachent l'écorce de nos pommiers.
-
Козы объедают кору с молодых деревьев. ▶Pro
fra Les chèvres décortiquent l'écorce des jeunes arbres.
-
Ты меня совсем объедаешь, купи еду сам. ▶Pro
fra Vous me ruinez ; achetez votre propre nourriture.
-
Дети объедают весь шоколад с торта. ▶Pro
fra Les enfants mangent tout le chocolat du gâteau.