отстра́иваться
Sens
-
1. être construit, être rebâti
Typically of houses, districts or whole towns going up or being restored.
Го́род бы́стро отстра́ивался по́сле войны́.
fr The city was quickly being rebuilt after the war.
-
2. achever de construire sa maison, faire construire sa maison, être achevé (pour les travaux de construction)
Said of the owner rather than the building.
Сосе́ди понемно́гу отстра́иваются на но́вом ме́сте. ▶Pro
fr The neighbours are gradually finishing their house at the new place.
-
3. être accordé (à une station), syntoniser, se désintéresser
Of a receiver being tuned off or onto a frequency.
Приёмник отстра́ивается от поме́х. ▶Pro
fr The receiver is tuned away from the interference.
Famille de mots
Apparentés
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отстра́иваюсь ▶Pro | бу́ду отстра́иваться |
| ты | отстра́иваешься ▶Pro | бу́дешь отстра́иваться |
| он/она́/оно́ | отстра́ивается ▶Pro | бу́дет отстра́иваться |
| мы | отстра́иваемся ▶Pro | бу́дем отстра́иваться |
| вы | отстра́иваетесь ▶Pro | бу́дете отстра́иваться |
| они́ | отстра́иваются ▶Pro | бу́дут отстра́иваться |
Impératif
| ты | отстра́ивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отстра́ивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отстра́ивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отстра́ивалась ▶Pro |
| neutre | отстра́ивалось ▶Pro |
| pluriel | отстра́ивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отстра́ивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отстра́ивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отстра́иваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отстраивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Приёмник отстраивается от помех автоматически. ▶Pro
fra Le récepteur s'ajuste automatiquement pour éviter les interférences.
-
Город отстраивается после войны заново. ▶Pro
fra La ville est en reconstruction après la guerre.
-
Деревня быстро отстраивается силами волонтёров. ▶Pro
fra Le village est en train d'être rapidement reconstruit par des bénévoles.