строи́ть
Sens
-
1. tresser en trois brins, tordre en trois
Of yarn, thread or rope; stress on the ending (строи́ть), not to be confused with стро́ить 'to build'.
Пря́жу надо строи́ть в три пряди.
fr Le fil doit être retors sur trois brins.
-
2. tripler, multiplier par trois, répéter trois fois
Stress on the ending (строи́ть); dated.
Он реши́л строи́ть ста́вку. ▶Pro
fr Il a décidé de tripler sa mise.
-
3. labourer pour la troisième fois
Of a field being prepared for sowing.
Поле надо строи́ть пе́ред посе́вом. ▶Pro
fr Le champ doit être labouré une troisième fois avant la semence.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | строю́ ▶Pro |
| ты | — | строи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | строи́т ▶Pro |
| мы | — | строи́м ▶Pro |
| вы | — | строи́те ▶Pro |
| они́ | — | строя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | строи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | строи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | строи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | строи́ла ▶Pro |
| neutre | строи́ло ▶Pro |
| pluriel | строи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | строящий / строящая / строящее / строящие ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | строивший / строившая / строившее / строившие ▶Pro |
| Passif présent | строимый / строимая / строимое / строимые ▶Pro |
| Passif passé | стро́енный ▶Pro |
| Gérondif présent | стро́я ▶Pro |
| Gérondif passé | стро́ивши, стро́ив ▶Pro |
Exemples
-
fra Il construit un pont.
-
Я строю большо́е зда́ние. ▶Pro
fra Je construis un grand bâtiment.
-
Пауки́ лю́бят строить паути́ны. ▶Pro
fra Les araignées aiment construire des toiles d'araignée.
-
Через ре́ку строят но́вый мост. ▶Pro
fra Un nouveau pont est en construction au-dessus de la rivière.
-
Э́тот архите́ктор строит очень совреме́нные зда́ния. ▶Pro
fra Cet architecte construit des maisons très modernes.
-
По зако́ну запрещено строить небоскребы на э́той земле́. ▶Pro
fra La loi interdit la construction de tout gratte-ciel sur ce terrain.
-
Дети на пля́же строят замок из песка́. ▶Pro
fra Les enfants sur la plage construisent un château de sable.
-
fra Ils construisent une maison.
-
Дети строят на пля́же замки из песка́. ▶Pro
fra Les enfants construisent des châteaux de sable sur la plage.
-
Хочу́ нача́ть строить пла́ны. ▶Pro
fra Je veux commencer à faire des projets.
-
Они строят дли́нный мост через кана́л. ▶Pro
fra Ils construisent un long pont sur le canal.
-
Мужчи́ны строят дома, же́нщины создаю́т дома́шний оча́г. ▶Pro
fra Les hommes construisent des maisons, les femmes construisent des foyers.
-
Ты когда-нибудь строил дом? ▶Pro
fra Avez-vous déjà construit une maison ?
-
Не строй из себя всезна́йку. ▶Pro
fra Ne faites pas comme si vous saviez tout.
-
Лю́ди строят дома, плоти́ны, мосты́, корабли́ и тому подо́бное. ▶Pro
fra Les gens construisent des maisons, des barrages, des ponts, des bateaux, etc.
-
Они строят многоэта́жный дом по сосе́дству, кото́рый будет по́ртить нам вид. ▶Pro
fra Ils construisent un immeuble d'appartements à côté, ce qui gâchera notre vue.
-
fra Je construis une maison à oiseaux.
-
Я не строю никаки́х пла́нов. ▶Pro
fra Je ne fais aucun plan.
-
Не строй из себя неви́нность. ▶Pro
fra Ne fais pas l'innocent avec moi.
-
fra Tom construit un mur.