поме́ха
Sens
-
1. entrave, obstacle, empêchement, gêne
Дождь не поме́ха для прогу́лки.
fr Rain is no hindrance to a walk.
-
2. interférence, bruit, statique
Of a signal (radio, TV, radio communication, measurement technology); usually plural.
В приёмнике си́льные поме́хи. ▶Pro
fr There is heavy interference on the receiver.
Famille de mots
Synonymes
- помеша́ть empêcher, gêner, déranger, importuner
- тру́дность difficulté, problème
- меша́ть troubler, déranger, gêner, interférer avec
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поме́ха | поме́хи |
| Génitif | поме́хи | поме́х |
| Datif | поме́хе | поме́хам |
| Accusatif | поме́ху | поме́хи |
| Instrumental | поме́хой, поме́хою | поме́хами |
| Prépositionnel | поме́хе | поме́хах |
Exemples
-
Плоха́я пого́да - не поме́ха. ▶Pro
fra Le mauvais temps n'est pas un obstacle.
-
Всегда уступа́йте доро́гу поме́хе спра́ва. ▶Pro
fra Cédez toujours le passage aux véhicules venant de la droite.
-
Всегда уступа́й доро́гу поме́хе спра́ва. ▶Pro
fra Cédez toujours le passage aux véhicules venant de la droite.
-
Плохо́е зре́ние — большая поме́ха для спортсме́на. ▶Pro
fra Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
-
Комара́м стены не поме́ха. ▶Pro
fra Les moustiques ne respectent pas les murs.
-
После первонача́льных поме́х сейчас мото́р рабо́тает безупречно. ▶Pro
fra Après avoir d'abord calé, le moteur fonctionne maintenant parfaitement.
-
Ионосферный сигнал искажается из-за помех ▶Pro
fra Le signal ionosphérique est déformé par des interférences.
-
Приёмник отстраивается от помех автоматически. ▶Pro
fra Le récepteur s'ajuste automatiquement pour éviter les interférences.
-
Отстройка приёмника от помех заняла целый час. ▶Pro
fra Il a fallu une heure pour régler le récepteur hors de la zone d'interférence.
-
Из-за помех радиоприём совсем пропал. ▶Pro
fra En raison des interférences, la réception radio a complètement disparu.
-
Инженеры решили экранировать кабель от помех. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont décidé de protéger le câble contre les interférences.
-
Изображение на экране, поплывшее из-за помех, исчезло. ▶Pro
fra L'image à l'écran, déformée par des interférences, a disparu.
-
Процесс, затрудняемый постоянными помехами, шёл медленно. ▶Pro
fra Le processus, entravé par des perturbations constantes, a progressé lentement.
-
Сигнал, искажаемый помехами, было трудно понять. ▶Pro
fra Le signal, déformé par des interférences, était difficile à comprendre.
-
Отсекавший помехи фильтр улучшил звук. ▶Pro
fra Le filtre qui a éliminé les interférences a amélioré le son.
-
Звук, искажающийся из-за помех, было неприятно слушать. ▶Pro
fra Le son, déformé par les interférences, était désagréable à écouter.
-
Телевизор, настраивающийся на канал, показывал помехи. ▶Pro
fra La télévision, en s'accordant sur la chaîne, affichait des interférences.
-
Экран, замерцавший от помех, вдруг погас. ▶Pro
fra L'écran, clignotant avec des interférences, s'est soudainement éteint.
-
Квантуемый сигнал сначала фильтруют от помех. ▶Pro
fra Le signal quantifiable est d'abord filtré pour éliminer les interférences.
-
Заглушение сигнала произошло из-за помех. ▶Pro
fra Le signal était étouffé à cause des interférences.