отщёлкать
Sens
-
1. prendre (beaucoup de photos), tirer (un rouleau entier), faire (plein de photos)
Colloquial.
В о́тпуске я отщёлкал пять кату́шек плёнки.
fr On holiday I shot five rolls of film.
-
2. gronder, réprimander, injurier, insulter
Colloquial.
Нача́льник отщёлкал меня́ за опозда́ние. ▶Pro
fr The boss told me off for being late.
-
3. taquiner, agiter (à plusieurs reprises)
Colloquial.
Он отщёлкал бра́та по но́су. ▶Pro
fr He gave his brother a few flicks on the nose.
-
4. arrêter de triller, cesser de chanter
Of a nightingale.
Соловей отщёлкал и умолк. ▶Pro
fr The nightingale finished its trilling and fell silent.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отщёлкаю ▶Pro |
| ты | — | отщёлкаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отщёлкает ▶Pro |
| мы | — | отщёлкаем ▶Pro |
| вы | — | отщёлкаете ▶Pro |
| они́ | — | отщёлкают ▶Pro |
Impératif
| ты | отщёлкай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отщёлкайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отщёлкал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отщёлкала ▶Pro |
| neutre | отщёлкало ▶Pro |
| pluriel | отщёлкали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отщёлкавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отщёлканный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отщёлкав / отщёлкавши ▶Pro |
Exemples
-
Мать отщёлкала сына за грубые слова. ▶Pro
fra La mère a réprimandé son fils pour ses paroles impolies.
-
Начальник отщёлкал меня за опоздание при всех. ▶Pro
fra Le patron m'a réprimandé devant tout le monde pour être en retard.
-
Он отщёлкал целую плёнку на празднике. ▶Pro
fra Il a pris une pellicule entière de photos à la fête.