перекра́ивать
Sens
-
1. découper à nouveau, retailler, retoucher
Of fabric or clothing; imperfective.
Портни́ха перекра́ивала старое пальто́.
fr The seamstress was recutting the old coat.
-
2. reformer, redessiner, restructurer, réorganiser, réformer
Figurative: of history, maps, laws, the world order.
Не надо перекра́ивать исто́рию. ▶Pro
fr There is no need to rewrite history.
Famille de mots
Synonymes
- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- переде́лывать refaire, refaire à neuf, refaire entièrement, refaire du tout au tout
Apparentés
- перекро́йка redessinage, remodelage, redistribution
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перекра́иваю ▶Pro | бу́ду перекра́ивать |
| ты | перекра́иваешь ▶Pro | бу́дешь перекра́ивать |
| он/она́/оно́ | перекра́ивает ▶Pro | бу́дет перекра́ивать |
| мы | перекра́иваем ▶Pro | бу́дем перекра́ивать |
| вы | перекра́иваете ▶Pro | бу́дете перекра́ивать |
| они́ | перекра́ивают ▶Pro | бу́дут перекра́ивать |
Impératif
| ты | перекра́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перекра́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перекра́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перекра́ивала ▶Pro |
| neutre | перекра́ивало ▶Pro |
| pluriel | перекра́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перекра́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перекра́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | перекра́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перекра́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | перекраивав / перекраивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он перекраивает свой план каждую неделю. ▶Pro
fra Il remanie son plan chaque semaine.
-
Портной перекраивает старое платье под новую моду. ▶Pro
fra Le tailleur retranche une vieille robe pour la moderniser.
-
Власти постоянно перекраивают границы районов. ▶Pro
fra Les autorités redessinent constamment les limites des districts.