райо́н
Sens
-
1. district, arrondissement, raïon, district administratif
The standard term for an administrative unit of a city or of a Russian region.
Он живёт в Центра́льном райо́не го́рода.
fr Il vit dans le district central de la ville.
-
2. région, secteur, zone, voisinage
Used of an area defined by a landmark or an event rather than by administration.
Спаса́тели рабо́тают в райо́не бе́дствия. ▶Pro
fr Les sauveteurs travaillent dans la zone sinistrée.
Usages typiques
Location and place reference
-
en near the station
Встре́тимся в райо́не ста́нции. ▶Pro
en Let’s meet near the station.
-
en district of the city
Э́то ти́хий район го́рода. ▶Pro
en This is a quiet district of the city.
-
en a district on the outskirts
Мы перееха́ли в район на окраи́не. ▶Pro
en We moved to a district on the edge of the city.
-
en throughout the district
Объявле́ния раскле́или по всему́ райо́ну. ▶Pro
en Notices were put up all over the district.
Describing a district
-
центра́льный район ▶Pro
en central district
Центра́льный район доро́же. ▶Pro
en The central district is more expensive.
-
en residential/bedroom community
Они́ живу́т в спа́льном райо́не. ▶Pro
en They live in a bedroom community.
-
неблагополу́чный район ▶Pro
en rough/deprived area
Э́то неблагополу́чный район, будь осторо́жен. ▶Pro
en This is a rough area-be careful.
-
en upscale area
Она́ купи́ла кварти́ру в эли́тном райо́не. ▶Pro
en She bought an apartment in an upscale area.
-
промы́шленный район ▶Pro
en industrial area
Заво́д располо́жен в промы́шленном райо́не. ▶Pro
en The plant is located in an industrial area.
-
en quiet neighborhood
Мы и́щем ти́хий район для семьи́. ▶Pro
en We’re looking for a quiet neighborhood for the family.
Everyday actions in a neighborhood
-
en to live in the neighborhood
Мы живём в э́том райо́не. ▶Pro
en We live in this neighborhood.
-
en to walk around the neighborhood
Ве́чером мы гуля́ем по райо́ну. ▶Pro
en In the evening we walk around the neighborhood.
-
en residents of the district
Жите́ли райо́на собрали́сь на собра́ние. ▶Pro
en The district’s residents gathered for a meeting.
-
en from this area
Он ро́дом из э́того райо́на. ▶Pro
en He is originally from this area.
-
перееха́ть в друго́й район ▶Pro
en to move to another district
Мы перееха́ли в друго́й район го́рода. ▶Pro
en We moved to another district of the city.
Administration and services
-
en district center (administrative hub)
Мы пое́хали в райо́нный центр за докуме́нтами. ▶Pro
en We went to the district center to pick up documents.
-
en district administration
Обрати́тесь в райо́нную администра́цию. ▶Pro
en Contact the district administration.
-
en district court
Де́ло рассма́тривает райо́нный суд. ▶Pro
en The case is being heard by the district court.
-
en district clinic (polyclinic)
Я записа́лся в райо́нную поликли́нику. ▶Pro
en I registered at the district clinic.
-
райо́нный отде́л поли́ции ▶Pro
en district police department
Сообще́ние пе́редали в райо́нный отде́л поли́ции. ▶Pro
en The message was passed to the district police department.
Approximation (numbers/time)
-
en about five minutes
До ста́нции и́дти в райо́не пяти́ мину́т. ▶Pro
en It takes about five minutes to walk to the station.
-
en around a hundred dollars
Биле́т сто́ит в райо́не ста долла́ров. ▶Pro
en The ticket costs around a hundred dollars.
-
en around three o’clock
Он придёт в райо́не трёх часо́в. ▶Pro
en He’ll arrive around three o’clock.
-
в райо́не ты́сячи челове́к ▶Pro
en around a thousand people
На ми́тинг пришло́ в райо́не ты́сячи челове́к. ▶Pro
en About a thousand people came to the rally.
Famille de mots
Apparentés
- о́круг district, région, circuit
- райо́нный district, région, local (du district)
- рувд District Department of Internal Affairs, District Police Department, district police station
- райони́рование division into districts
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | райо́н | райо́ны |
| Génitif | райо́на | райо́нов |
| Datif | райо́ну | райо́нам |
| Accusatif | райо́н | райо́ны |
| Instrumental | райо́ном | райо́нами |
| Prépositionnel | райо́не | райо́нах |
Exemples
-
Э́тот райо́н полностью измени́лся. ▶Pro
fra Cette région a complètement changé.
-
Зарази́те райо́н холе́рой. ▶Pro
fra Infect la zone avec le choléra.
-
Мы живём в райо́не шко́лы. ▶Pro
fra Nous vivons dans le quartier de l'école.
-
Расте́ния явля́ются специфи́ческими для да́нного райо́на. ▶Pro
fra Les plantes sont propres au district.
-
В э́том райо́не нере́дки тайфу́ны. ▶Pro
fra Les typhons sont fréquents dans cette région.
-
Э́то са́мый лу́чший рестора́н морепродуктов в э́том райо́не. ▶Pro
fra C'est de loin le meilleur restaurant de fruits de mer de la région.
-
Э́тот райо́н печа́льно знамени́т загрязне́нием во́здуха. ▶Pro
fra Ce quartier est connu pour la pollution de l'air.
-
Го́род разделён на десять администрати́вных райо́нов. ▶Pro
fra La ville est divisée en dix districts administratifs.
-
Неподалёку нахо́дится торго́вый райо́н. ▶Pro
fra Il y a une zone commerciale à proximité.
-
В э́том райо́не разрешена охо́та. ▶Pro
fra La chasse est interdite dans cette zone.
-
Плохо́й урожа́й был гла́вной причи́ной го́лода в э́том райо́не. ▶Pro
fra L'échec des récoltes était la cause principale de la famine dans cette région.
-
Э́тот райо́н располага́ется в доли́не. ▶Pro
fra Cette région est située dans une vallée.
-
Кто делега́т от вашего райо́на? ▶Pro
fra Quel est le représentant de votre district ?
-
Я живу́ в ти́хом райо́не. ▶Pro
fra J'habite dans un quartier calme.
-
Я всегда хоте́л жить в э́том райо́не. ▶Pro
fra J'ai toujours voulu vivre dans ce quartier.
-
В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели. ▶Pro
fra Des secouristes russes travaillent également dans la zone de la catastrophe.
-
В моём райо́не был большо́й пожа́р. ▶Pro
fra Il y a eu un gros incendie dans mon quartier.
-
fra Je vis dans ce quartier.
-
В э́том райо́не очень жутко. ▶Pro
fra Ce quartier est très effrayant.
-
Райо́н бога́т приро́дными ресу́рсами. ▶Pro
fra Le district regorge de ressources naturelles.