погреша́ть
Sens
-
1. pécher, commettre un péché
Bookish and dated; the perfective погрешить is more usual.
fr People sin and then repent.
-
2. se tromper, commettre une erreur, avoir tort
Often in погрешать против истины/правил 'err against the truth/the rules'.
Не хочу́ погреша́ть про́тив и́стины. ▶Pro
fr I don't want to err against the truth.
-
3. accuser à tort, soupçonner à tort
With на кого-либо: погрешать на соседа.
Напра́сно ты погреша́ешь на сосе́да. ▶Pro
fr You are blaming your neighbour for nothing.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | погреша́ю ▶Pro | бу́ду погреша́ть |
| ты | погреша́ешь ▶Pro | бу́дешь погреша́ть |
| он/она́/оно́ | погреша́ет ▶Pro | бу́дет погреша́ть |
| мы | погреша́ем ▶Pro | бу́дем погреша́ть |
| вы | погреша́ете ▶Pro | бу́дете погреша́ть |
| они́ | погреша́ют ▶Pro | бу́дут погреша́ть |
Impératif
| ты | погреша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | погреша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | погреша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | погреша́ла ▶Pro |
| neutre | погреша́ло ▶Pro |
| pluriel | погреша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | погреша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | погреша́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | погреша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | погрешав / погрешавши ▶Pro |
Exemples
-
Он часто погрешает против истины в своих рассказах. ▶Pro
fra Il s'éloigne souvent de la vérité dans ses histoires.
-
Не хочу погрешать против правды, скажу честно. ▶Pro
fra Je ne veux pas déformer la vérité, alors je serai honnête.
-
Люди иногда погрешают, не замечая своих ошибок. ▶Pro
fra Les gens font parfois des erreurs sans s'en rendre compte.