замеча́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- отмеча́ть remarquer, mentionner, signaler, observer
- примеча́ть notice, perceive
Apparentés
- замеча́тельный merveilleux, splendide, formidable, excellent
- заме́тно visible, perceptible, sensible, manifeste, évident
- незаме́тно à peine perceptiblement, imperceptiblement
- заме́тный visible, perceptible, remarquable
- замеча́ние remarque, commentaire, observation
- ме́тить mark, aim, mean, aspire
- заме́тить remarquer, observer, repérer
Famille (préfixe)
- на- намеча́ть plan, project, contemplate, outline, nominate, select, mark, make a mark
- от- отмеча́ть remarquer, mentionner, signaler, observer
- пере- перемеча́ть mark again, change the mark
- по- помеча́ть mark, date
- под- подмеча́ть notice
- при- примеча́ть notice, perceive
- раз- размеча́ть mark
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | замеча́ю ▶Pro | бу́ду замеча́ть |
| ты | замеча́ешь ▶Pro | бу́дешь замеча́ть |
| он/она́/оно́ | замеча́ет ▶Pro | бу́дет замеча́ть |
| мы | замеча́ем ▶Pro | бу́дем замеча́ть |
| вы | замеча́ете ▶Pro | бу́дете замеча́ть |
| они́ | замеча́ют ▶Pro | бу́дут замеча́ть |
Impératif
| ты | замеча́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | замеча́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | замеча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замеча́ла ▶Pro |
| neutre | замеча́ло ▶Pro |
| pluriel | замеча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | замеча́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | замеча́вший ▶Pro |
| Passif présent | замеча́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | замеча́я ▶Pro |
| Gérondif passé | замечав / замечавши ▶Pro |
Exemples
-
Сказа́ть по пра́вде, я не замеча́л э́того. ▶Pro
fra Pour être honnête, je ne l'ai pas remarqué.
-
Вы замеча́ли прежде кровь в моче́? ▶Pro
fra Avez-vous déjà remarqué du sang dans votre urine ?
-
fra Je n'ai jamais remarqué.
-
Я всегда замеча́ю, когда в фи́льмах испо́льзуют подде́льных диноза́вров. ▶Pro
fra Je remarque toujours l'utilisation de faux dinosaures dans les films.
-
fra Savez-vous faire la différence ?
-
Я никогда э́того не замеча́л. ▶Pro
fra Je n'avais jamais remarqué ça.
-
Тако́го рода оши́бки часто не замеча́ют. ▶Pro
fra Des erreurs comme celles-ci sont facilement négligées.
-
Я э́того никогда не замеча́л. ▶Pro
fra Je n'ai jamais remarqué ça.
-
Я совершенно не замеча́л со́бственного го́лода. ▶Pro
fra Je n'ai absolument pas remarqué que j'avais faim.
-
Он де́лает вид, что не замеча́ет э́тот факт. ▶Pro
fra Il se dit ignorant de ce fait.
-
fra Il ne m'a pas remarqué.
-
Она прошла́ мимо меня, не замечая. ▶Pro
fra Elle est passée juste devant moi sans me voir.
-
Он даже меня не замеча́ет. ▶Pro
fra Il ne me remarque même pas.
-
fra Elle ne m'a pas remarqué.
-
Ты не замеча́ешь более ва́жного. ▶Pro
fra Vous ne voyez pas la situation dans son ensemble.
-
Как они мо́гут э́того не замеча́ть? ▶Pro
fra Comment peuvent-ils cautionner cela ?
-
Он, кажется, не замеча́ет конфли́кта между мной и отцо́м. ▶Pro
fra Il ne semble pas remarquer le conflit entre mon père et moi.
-
В одном из пи́сем он замеча́ет: "Жизнь - э́то только сон". ▶Pro
fra Dans l'une des lettres, il fait remarquer : « La vie n'est qu'un rêve.
-
Он прошел мимо меня, не замечая меня. ▶Pro
fra Il est passé près de moi sans me remarquer.
-
Вы замеча́ли, что "Кио́то" и "То́кио" - анагра́мма? ▶Pro
fra Avez-vous remarqué que Kyoto et Tokyo sont des anagrammes ?