приса́ливать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to salt, to salt lightly, to sprinkle with salt, to add a pinch of salt
Imperfective; the prefix implies salting a bit more or salting lightly. Perfective: присолить.
Я всегда́ приса́ливаю суп пе́ред пода́чей.
en I always add a bit of salt to the soup before serving.
-
2. to grease with tallow, to fat up, to treat with grease
Technical use, e.g. of leather or ropes.
Ко́жу приса́ливают, что́бы она́ не пересыха́ла. ▶Pro
en The leather is greased with tallow so that it does not dry out.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- заса́ливать saler, conserver au sel, conserver dans la saumure
- на- наса́ливать saler, saler en masse, saler abondamment
- пере- переса́ливать saler excessivement, sursaler
- под- подса́ливать add some salt, put some more salt
- про- проса́ливать grease, salt, corn
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | приса́ливаю ▶Pro | бу́ду приса́ливать |
| ты | приса́ливаешь ▶Pro | бу́дешь приса́ливать |
| он/она́/оно́ | приса́ливает ▶Pro | бу́дет приса́ливать |
| мы | приса́ливаем ▶Pro | бу́дем приса́ливать |
| вы | приса́ливаете ▶Pro | бу́дете приса́ливать |
| они́ | приса́ливают ▶Pro | бу́дут приса́ливать |
Impératif
| ты | приса́ливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | приса́ливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | приса́ливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приса́ливала ▶Pro |
| neutre | приса́ливало ▶Pro |
| pluriel | приса́ливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | присаливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | присаливавший ▶Pro |
| Passif présent | присаливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | присаливая ▶Pro |
| Gérondif passé | присаливав / присаливавши ▶Pro |
Exemples
-
Не забывай присаливать воду, когда варишь макароны. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'ajouter un peu de sel à l'eau lorsque vous faites cuire les pâtes.
-
Бабушка советует присаливать помидоры перед подачей. ▶Pro
fra Grand-mère recommande de saupoudrer les tomates d'un peu de sel avant de servir.
-
Я привык присаливать суп прямо в тарелке. ▶Pro
fra Je me suis habituée à ajouter du sel à ma soupe directement dans le bol.