вари́ть
Sens
-
1. bouillir, cuire en liquide
Of food cooked in water or broth.
Я варю́ карто́фель на у́жин.
fr I'm boiling potatoes for dinner.
Суп я варю́ в большо́й кастрю́ле. ▶Pro
en I use a big pot to cook soup.
Том не уме́ет вари́ть макароны. ▶Pro
en Tom doesn't know how to cook pasta.
-
2. brasser, fermenter
На э́том заво́де ва́рят пи́во. ▶Pro
fr They brew beer at this factory.
Если у тебя есть друг - угости́ его пи́вом. Но если ты его действительно лю́бишь - научи́ его вари́ть пи́во. ▶Pro
en If you have a friend, buy him a beer. But if you really love him, teach him how to brew beer.
У Тома увлече́ние - вари́ть пи́во. ▶Pro
en Tom’s hobby is brewing beer.
Famille de mots
Apparentés
- по́вар cuisiner, cuisinier
- варе́нье confiture, confiture de fruits, conserve de fruits
- варёный bouilli, cuit
- вар brai, goudron, cire à greffer
- отва́р le liquide dans lequel quelque chose a été bouilli
- повари́ха cuisiner, chef (féminin)
- пова́ренный cuisine, cuisine
- зава́рка thé infusé, thé fort
- сва́рка souder, assembler
- нава́р graisse (dans le bouillon), bouillon riche, couche de graisse
- ва́рка cuisine, ébullition
- сва́рочный soudure, soudage
- варе́ник boulette de pâte levée, pelmeni
- нава́ристый rich
- сварно́й welded
- отварно́й boiled
- разварно́й boiled
- скорова́рка autocuiseur, marmite norvégienne
- варе́ние process of cooking by boiling
- взвар decoction, boiled fruit drink, herbal infusion
- заварно́й pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux,
- му́льтиварка autocuiseur, mijoteuse
- парова́рка autocuiseur, cocotte-minute
- прова́рка thorough boiling, cooking through, boiling
Famille (préfixe)
- вари́ться cuire, rôtir, bouillir
- за- завари́ть infuser, faire bouillir
- на- навари́ть cuire en grande quantité, faire bouillir en grande quantité, préparer en grande quantité
- недо- недовари́ть to undercook
- от- отвари́ть bouillir, déssouder
- ото- отова́рить délivrer des marchandises, expédier des marchandises
- ото- отова́риться to buy
- пере- перевари́ть digérer, assimiler
- пред- предвари́ть tell beforehand, warn, forestall, anticipate
- при- привари́ть souder, fixer par soudure
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | варю́ ▶Pro | бу́ду вари́ть |
| ты | ва́ришь ▶Pro | бу́дешь вари́ть |
| он/она́/оно́ | ва́рит ▶Pro | бу́дет вари́ть |
| мы | ва́рим ▶Pro | бу́дем вари́ть |
| вы | ва́рите ▶Pro | бу́дете вари́ть |
| они́ | ва́рят ▶Pro | бу́дут вари́ть |
Impératif
| ты | вари́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вари́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вари́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вари́ла ▶Pro |
| neutre | вари́ло ▶Pro |
| pluriel | вари́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ва́рящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вари́вший ▶Pro |
| Passif présent | вари́мый ▶Pro |
| Passif passé | ва́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | варя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | варив / варивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je prépare du café.
-
Э́та же́нщина мо́жет вари́ть только рис. ▶Pro
fra Cette femme ne sait cuisiner que du riz.
-
Я вари́л суп в э́той кастрю́ле. ▶Pro
fra J'ai fait de la soupe dans cette casserole.
-
fra Elle a fait bouillir les œufs.
-
fra Il a brassé de la bière.
-
Она сейчас на ку́хне ва́рит ко́фе. ▶Pro
fra Elle fait maintenant du café dans la cuisine.
-
fra Que cuisinez-vous là ?
-
fra Tom est en train de faire bouillir un œuf.
-
fra Mary fait de la confiture.
-
Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут. ▶Pro
fra Les châtaignes doivent être bouillies pendant au moins quinze minutes.
-
Моя́ тётя показа́ла мне, как вари́ть хоро́ший ко́фе. ▶Pro
fra Ma tante m'a montré comment faire un bon café.
-
Том заста́вил Мэри вари́ть ужин. ▶Pro
fra Tom a fait cuisiner le dîner par Mary.
-
Том ва́рит пи́во в ка́честве хо́бби. ▶Pro
fra Tom brasse de la bière comme hobby.
-
Том ва́рит со́бственное пи́во. ▶Pro
fra Tom brasse sa propre bière.
-
Том ва́рит со́бственное пи́во у себя дома. ▶Pro
fra Tom brasse sa propre bière à la maison.
-
fra Tom prépare du café.
-
Лягу́шку ва́рят на ме́дленном огне́, чтобы она не ло́пнула. ▶Pro
fra Une grenouille est cuite à feu doux pour qu'elle ne craque pas.
-
Ка́ждое у́тро я варю́ ко́фе и наслажда́юсь его арома́том. ▶Pro
fra Chaque matin, je prépare du café et j'en savoure l'arôme.
-
Том сам ва́рит ко́фе, нико́му не доверя́ет. ▶Pro
fra Tom se fait son propre café ; il ne fait confiance à personne.
-
Мама варит кашу из гречневой крупы. ▶Pro
fra Maman prépare une bouillie de sarrasin.