привы́кнуть
Sens
-
1. s'habituer, prendre l'habitude
to something = к + dat.
Usages typiques
Core patterns and complements
-
привы́кнуть к (кому́/чему́) ▶Pro
en get used to (someone/something)
Я уже́ привы́к к шу́му го́рода. ▶Pro
en I’m already used to the noise of the city.
-
привы́кнуть + инфинити́в ▶Pro
en get used to doing something
Я суме́л привы́кнуть встава́ть ра́но. ▶Pro
en I managed to get used to getting up early.
-
привы́кнуть к мы́сли, что ... ▶Pro
en get used to the idea that...
Мы со вре́менем привы́кли к мы́сли, что он не вернётся. ▶Pro
en Over time, we got used to the idea that he wouldn’t come back.
-
en get used to someone
Ребёнок бы́стро привы́к к но́вому учи́телю. ▶Pro
en The child quickly got used to the new teacher.
-
привы́кнуть к тому́, что ... ▶Pro
en get used to the fact that...
Мне тру́дно привы́кнуть к тому́, что здесь темне́ет ра́но. ▶Pro
en It’s hard for me to get used to the fact that it gets dark early here.
Everyday contexts
-
en get used to the dark
Глаза́ ско́ро привы́кли к те́мноте́. ▶Pro
en The eyes soon adjusted to the dark.
-
en get used to the cold
Она́ привы́кла к сиби́рскому хо́лоду. ▶Pro
en She got used to the Siberian cold.
-
en get used to the noise
Со вре́менем мы привы́кли к шу́му магистра́ли. ▶Pro
en Over time we got used to the highway noise.
-
привы́кнуть к о́бразу жи́зни ▶Pro
en get used to a lifestyle
Он привы́к к но́вому о́бразу жи́зни за ме́сяц. ▶Pro
en He got used to the new lifestyle in a month.
-
en get used to a routine/schedule
Де́ти бы́стро привы́кли к но́вому уче́бному режи́му. ▶Pro
en The children quickly got used to the new school routine.
Speed and degree
-
бы́стро привы́кнуть (к ...) ▶Pro
en get used to (something) quickly
Я бы́стро привы́к к рабо́те в кома́нде. ▶Pro
en I quickly got used to working in a team.
-
сра́зу привы́кнуть (к ...) ▶Pro
en get used to (something) right away
К таки́м объявле́ниям сра́зу не привы́кнешь. ▶Pro
en You can’t get used to such announcements right away.
-
постепе́нно привы́кнуть (к ...) ▶Pro
en gradually get used to (something)
Мы постепе́нно привы́кли к новостя́м. ▶Pro
en We gradually got used to the news.
-
ле́гко привы́кнуть (к ...) ▶Pro
en easily get used to (something)
К хоро́шему ле́гко привы́кнуть. ▶Pro
en It’s easy to get used to good things.
-
тру́дно привы́кнуть (к ...) ▶Pro
en find it hard to get used to (something)
Мно́гим тру́дно привы́кнуть к дистанцио́нной рабо́те. ▶Pro
en For many, it’s hard to get used to remote work.
Negative and modal frames
-
ника́к не мо́гу привы́кнуть (к ...) ▶Pro
en just can’t get used to (something)
Я ника́к не мо́гу привы́кнуть к ру́сской зи́ме. ▶Pro
en I just can’t get used to the Russian winter.
-
en never got used (to something)
Он так и не привы́к встава́ть ра́но. ▶Pro
en He never did get used to getting up early.
-
не успе́ть привы́кнуть (к ...) ▶Pro
en not have time to get used to (something)
Мы не успе́ли привы́кнуть к но́вым пра́вилам. ▶Pro
en We didn’t have time to get used to the new rules.
-
не смочь привы́кнуть (к ...) ▶Pro
en be unable to get used to (something)
Она́ не смо́гла привы́кнуть к шу́му метро́. ▶Pro
en She couldn’t get used to the subway noise.
-
Как то́лько привы́кнешь, ... ▶Pro
en Once you get used to it, ...
Как то́лько привы́кнешь, ста́нет ле́гче. ▶Pro
en Once you get used to it, it gets easier.
Time frame and generalizations
-
en get used to (something) in (a period of time)
Он привы́к за неде́лю к часово́му поя́су. ▶Pro
en He got used to the time zone in a week.
-
en get used to it with time
Со вре́менем ты привы́кнешь. ▶Pro
en You’ll get used to it with time.
-
ко всему́ мо́жно привы́кнуть ▶Pro
en you can get used to anything
Говоря́т, что ко всему́ мо́жно привы́кнуть. ▶Pro
en They say you can get used to anything.
-
привы́кнуть к разни́це во вре́мени ▶Pro
en get used to the time difference
Мы привы́кли к разни́це во вре́мени по́сле перелёта. ▶Pro
en We got used to the time difference after the flight.
-
en get used to the taste (of something)
Со вре́менем он привы́к к вку́су ко́фе без са́хара. ▶Pro
en Over time he got used to the taste of coffee without sugar.
Famille de mots
Synonymes
- осво́иться to settle in, to feel at home, to get comfortable, to find one's feet
- сжи́ться to get used to living with, to grow accustomed to, to get along with, to adapt
Apparentés
- привы́чный coutumier, habituel, ordinaire
- привы́чка coutume, habitude
- привы́чно habitually
Famille (préfixe)
- от- отвы́кнуть get out of the habit, break oneself of the habit, try to break oneself of the habit, become estranged
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | привы́кну ▶Pro |
| ты | — | привы́кнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | привы́кнет ▶Pro |
| мы | — | привы́кнем ▶Pro |
| вы | — | привы́кнете ▶Pro |
| они́ | — | привы́кнут ▶Pro |
Impératif
| ты | привы́кни ▶Pro |
|---|---|
| вы | привы́кните ▶Pro |
Passé
| masculin | привы́к ▶Pro |
|---|---|
| féminin | привы́кла ▶Pro |
| neutre | привы́кло ▶Pro |
| pluriel | привы́кли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | привы́кший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | привы́кнув / привыкши ▶Pro |
Exemples
-
Я привы́к тяжело́ рабо́тать. ▶Pro
fra Je suis habitué à travailler dur.
-
Ты скоро привы́кнешь к э́той холо́дной пого́де. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à ce temps froid.
-
Я не привы́к пить ко́фе без сахара. ▶Pro
fra Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
-
Вы скоро привы́кнете к шуму. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt au bruit.
-
Боб привы́к к тяжёлой рабо́те. ▶Pro
fra Bob s'est habitué au travail acharné.
-
Иностра́нным тури́стам тяжело́ привы́кнуть к япо́нской ку́хне. ▶Pro
fra Il est difficile pour les étrangers de s'habituer aux repas japonais.
-
fra Je suis habitué à ça.
-
Мы, мужчи́ны, привы́кли ждать же́нщин. ▶Pro
fra Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
-
Я привы́к ложи́ться поздно. ▶Pro
fra Je suis habitué à me coucher très tard.
-
fra Je suis habitué au bruit.
-
Жить как вампи́р и привы́кнуть к э́тому совсем не трудно. ▶Pro
fra Vivre en tant que vampire et s'y habituer n'est pas une si grande affaire.
-
Ти́на быстро привы́кла к япо́нской еде́. ▶Pro
fra Tina s'est bientôt habituée à la nourriture japonaise.
-
Мы привы́кли часто рабо́тать допоздна. ▶Pro
fra Nous nous sommes habitués au travail tardif.
-
Вы скоро привы́кнете к япо́нской еде́. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à la nourriture japonaise.
-
Я привы́к рабо́тать всю ночь. ▶Pro
fra Je suis habitué à travailler toute la nuit.
-
Я не привы́к к тако́му обраще́нию. ▶Pro
fra Je ne suis pas habitué à un tel traitement.
-
Я привы́к рано встава́ть. ▶Pro
fra Je suis habitué à me lever tôt.
-
Я не привы́к выступа́ть на пу́блике. ▶Pro
fra Je n'ai pas l'habitude de faire des discours en public.
-
Я наконец привы́к к городско́й жи́зни. ▶Pro
fra Je me suis enfin habitué à la vie urbaine.
-
Я привы́к к невнима́нию мои́х роди́телей. ▶Pro
fra Je suis habitué à être ignoré par mes parents.