наса́ливать
Sens
-
1. saler, saler en masse, saler abondamment
Imperfective of насолить; often of preserving vegetables, fish or meat.
Ка́ждую о́сень мы наса́ливаем огурцы́ в бочке.
fr Every autumn we salt cucumbers in a barrel.
-
2. faire un mauvais tour, jouer un sale tour, nuire
Colloquial and figurative; with dative of the person.
Он при ка́ждой возмо́жности наса́ливает своему́ нача́льнику. ▶Pro
fr He does his boss a bad turn whenever he can.
-
3. graisser, enduire de graisse, frotter avec du suif
From сало 'fat'; a different verb from the 'salt' sense.
Дед наса́ливает лыжи пе́ред вы́ходом в лес. ▶Pro
fr Grandfather greases his skis before heading into the forest.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- заса́ливать saler, conserver au sel, conserver dans la saumure
- пере- переса́ливать saler excessivement, sursaler
- под- подса́ливать saler légèrement, ajouter un peu de sel, ajouter un peu plus de sel
- при- приса́ливать saler, saler légèrement, saupoudrer de sel, ajouter une pincée de sel
- про- проса́ливать graisser, saler, ensemencer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наса́ливаю ▶Pro | бу́ду наса́ливать |
| ты | наса́ливаешь ▶Pro | бу́дешь наса́ливать |
| он/она́/оно́ | наса́ливает ▶Pro | бу́дет наса́ливать |
| мы | наса́ливаем ▶Pro | бу́дем наса́ливать |
| вы | наса́ливаете ▶Pro | бу́дете наса́ливать |
| они́ | наса́ливают ▶Pro | бу́дут наса́ливать |
Impératif
| ты | наса́ливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | наса́ливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | наса́ливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наса́ливала ▶Pro |
| neutre | наса́ливало ▶Pro |
| pluriel | наса́ливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | насаливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | насаливавший ▶Pro |
| Passif présent | насаливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | насаливая ▶Pro |
| Gérondif passé | насаливав / насаливавши ▶Pro |