пода́ча
Sens
-
1. approvisionnement, livraison, fourniture
Of utilities and resources fed through a system.
Пода́ча воды́ вре́менно прекращена.
fr The water supply has been temporarily cut off.
-
2. dépôt, soumission, dépôt de documents
Срок пода́чи заявле́ния истека́ет за́втра. ▶Pro
fr The deadline for submitting the application is tomorrow.
Нужно выправить документы перед подачей. ▶Pro
en The documents need to be put in order before submission.
Документ требует небольшой доработки перед подачей. ▶Pro
en The document requires some minor revisions before submission.
-
3. frapper, lancer, lancer (au baseball), servir
У э́того игрока́ о́чень си́льная пода́ча. ▶Pro
fr This player has a very strong serve.
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете. ▶Pro
en In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.
Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры. ▶Pro
en I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.
-
4. présentation, livraison, manière de présenter
Of the manner in which facts or a story are put across.
Мне нра́вится его пода́ча материа́ла. ▶Pro
fr I like the way he presents the material.
-
5. nourrir, alimenter, charger, fournir
Рабочий регули́рует пода́чу кислоро́да. ▶Pro
fr The worker regulates the oxygen feed.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пода́ча | пода́чи |
| Génitif | пода́чи | пода́ч |
| Datif | пода́че | пода́чам |
| Accusatif | пода́чу | пода́чи |
| Instrumental | пода́чей, пода́чею | пода́чами |
| Prépositionnel | пода́че | пода́чах |
Exemples
-
fra À qui est-ce que c'est ?
-
fra C'est à votre tour de servir.
-
Твоя́ пода́ча намного лу́чше мое́й. ▶Pro
fra Votre lancer est bien meilleur que le mien.
-
fra Laissez ! Deuxième service.
-
Ваша пода́ча намного лу́чше мое́й. ▶Pro
fra Votre lancer est bien supérieur au mien.
-
Вавринка отдал пода́чу под ноль в пе́рвом гейме тре́тьего сета. ▶Pro
fra Wawrinka a été brisé à l'amour dans le premier jeu du troisième set.
-
Вавринка проигра́л под ноль пода́чу в пе́рвом гейме тре́тьего сета. ▶Pro
fra Wawrinka a été brisé à l'amour dans le premier jeu du troisième set.
-
Игро́к проигра́л свою́ пода́чу под ноль в пе́рвом же гейме сета. ▶Pro
fra Le joueur était brisé par l'amour dans le premier jeu de la série.
-
Федерер взял свою́ пода́чу под ноль при счёте два-два. ▶Pro
fra Federer a eu un échange amoureux à 2-2.
-
Федерер взял пода́чу под ноль при счёте по двум. ▶Pro
fra Federer a su garder son service pour mener 2-0.
-
Федерер взял под ноль пода́чу при счёте 2-2. ▶Pro
fra Federer a eu un échange à l'amour à 2-2.
-
После́дний день для пода́чи зая́вки - сле́дующая пя́тница. ▶Pro
fra La dernière date limite pour postuler est vendredi prochain.
-
Предельный срок подачи заявок — пятница. ▶Pro
fra La date limite pour soumettre les candidatures est vendredi.
-
Пекарь усыпает булочки сахарной пудрой перед подачей. ▶Pro
fra Le boulanger saupoudre les petits pains de sucre en poudre avant de les servir.
-
Повар цедил бульон перед подачей на стол. ▶Pro
fra Le cuisinier a passé le bouillon au chinois avant de le servir.
-
Она солит суп перед подачей на стол. ▶Pro
fra Elle sale la soupe avant de la servir.
-
Она разбавляет сок водой перед подачей. ▶Pro
fra Elle dilue le jus avec de l'eau avant de le servir.
-
Мы просрочили срок подачи документов вчера. ▶Pro
fra Nous avons raté la date limite d'hier pour soumettre les documents.
-
Подсушите хлеб в духовке перед подачей. ▶Pro
fra Séchez légèrement le pain au four avant de servir.
-
М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут. ▶Pro
Traduction à venir