протрезвля́ть
Sens
-
1. désenivrer, désintoxiquer, réveiller, réveiller de l'ivresse
Imperfective; transitive. The perfective is «протрезвить».
Холо́дный душ бы́стро протрезвля́ет.
fr A cold shower sobers you up quickly.
-
2. désillusionner, ramener à la raison, remettre les idées en place
Figurative use.
Таки́е ци́фры сра́зу протрезвля́ют оптими́стов. ▶Pro
fr Figures like these bring the optimists back to reality at once.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- вытрезвля́ть se remettre de l'ivresse, redevenir sobre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | протрезвля́ю ▶Pro | бу́ду протрезвля́ть |
| ты | протрезвля́ешь ▶Pro | бу́дешь протрезвля́ть |
| он/она́/оно́ | протрезвля́ет ▶Pro | бу́дет протрезвля́ть |
| мы | протрезвля́ем ▶Pro | бу́дем протрезвля́ть |
| вы | протрезвля́ете ▶Pro | бу́дете протрезвля́ть |
| они́ | протрезвля́ют ▶Pro | бу́дут протрезвля́ть |
Impératif
| ты | протрезвля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | протрезвля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | протрезвля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | протрезвля́ла ▶Pro |
| neutre | протрезвля́ло ▶Pro |
| pluriel | протрезвля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | протрезвля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | протрезвля́вший ▶Pro |
| Passif présent | протрезвляемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | протрезвля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | протрезвляв / протрезвлявши ▶Pro |
Exemples
-
Свежий воздух постепенно протрезвляет уставшего мужчину. ▶Pro
fra L'air frais ramène peu à peu l'homme fatigué à la raison.
-
Холодный душ помогает протрезвлять человека быстрее. ▶Pro
fra Une douche froide aide à se remettre d'une gueule de bois plus rapidement.
-
Крепкий кофе не всегда протрезвляет пьяного гостя. ▶Pro
fra Le café fort ne désaltère pas toujours un invité ivre.