развя́зываться
Sens
-
1. se dénouer, se défaire
Used of knots, laces, bows and the like.
Шнурки́ у него постоя́нно развя́зываются.
fr His shoelaces keep coming undone.
-
2. être débarrassé de, avoir fini avec, se libérer de
Colloquial; with с + instrumental.
Наконец-то я развя́зываюсь с э́тим де́лом. ▶Pro
fr At last I'm getting free of this business.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- раз- развя́зывать défaire, délier, détacher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | развя́зываюсь ▶Pro | бу́ду развя́зываться |
| ты | развя́зываешься ▶Pro | бу́дешь развя́зываться |
| он/она́/оно́ | развя́зывается ▶Pro | бу́дет развя́зываться |
| мы | развя́зываемся ▶Pro | бу́дем развя́зываться |
| вы | развя́зываетесь ▶Pro | бу́дете развя́зываться |
| они́ | развя́зываются ▶Pro | бу́дут развя́зываться |
Impératif
| ты | развя́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | развя́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | развя́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развя́зывалась ▶Pro |
| neutre | развя́зывалось ▶Pro |
| pluriel | развя́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | развя́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | развя́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | развя́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | развязывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Стянувшийся узел никак не хотел развязываться. ▶Pro
fra Le nœud serré ne voulait pas se défaire.
-
Шнурок на ботинке развязывается сам собой. ▶Pro
fra La lacet de la chaussure se défait tout seul.
-
Верёвка развязывается, если её плохо завязать. ▶Pro
fra Le nœud se défait si le nœud est mal fait.
-
Узел легко развязывается при небольшом усилии. ▶Pro
fra Le nœud se défait facilement avec un peu d'effort.