расшали́ться
Sens
-
1. se mettre à faire des bêtises, se mettre à faire des farces, devenir incontrôlable, devenir turbulent
Usually of children; perfective, denotes entering the state.
Дети расшали́лись и не хоте́ли ложи́ться спать.
fr The children got up to mischief and would not go to bed.
-
2. se comporter mal, faire des siennes, commencer à causer des problèmes
Colloquial; of the heart liver nerves and the like.
У ба́бушки опя́ть расшали́лось се́рдце. ▶Pro
fr Grandma's heart is acting up again.
Famille de mots
Racine
- шали́ть faire des bêtises, être espiègle, s'ébattre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расшалю́сь ▶Pro |
| ты | — | расшали́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расшали́тся ▶Pro |
| мы | — | расшали́мся ▶Pro |
| вы | — | расшали́тесь ▶Pro |
| они́ | — | расшаля́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | расшали́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | расшали́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расшали́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расшали́лась ▶Pro |
| neutre | расшали́лось ▶Pro |
| pluriel | расшали́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расшали́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расшали́вшись / расшаля́сь ▶Pro |
Exemples
-
Котёнок расшалился и разбил вазу. ▶Pro
fra Le chaton s'est emporté et a cassé un vase.
-
Не позволяй малышу так расшалиться перед сном. ▶Pro
fra Ne laissez pas le petit s'exciter avant le coucher.
-
Без надсмотра дети быстро расшалились. ▶Pro
fra Sans supervision, les enfants sont rapidement devenus indisciplinés.
-
Дети совсем расшалились после обеда. ▶Pro
fra Les enfants sont devenus complètement incontrôlables après le déjeuner.