шали́ть
Sens
-
1. faire des bêtises, être espiègle, s'ébattre
Famille de mots
Synonymes
- забавля́ться se divertir, s'amuser
- балова́ться se comporter mal, faire des bêtises, se conduire mal, faire des sottises
Apparentés
- ша́лость farce, blague, canular, tromperie, supercherie
- шалу́н personne malicieuse
- шалопа́й vaurien, fainéant, cancre
- ша́лый fou, insensé
- поша́ливать se comporter de manière espiègle, jouer, faire des bêtises
- шаловли́вый joueur, espiègle, badin
- расшали́ться se mettre à faire des bêtises, se mettre à faire des farces, devenir incontrôlable, devenir turbulent
- шаловли́вость légèreté, gaieté, joie de vivre
- шально́й fou, insensé, déchaîné, téméraire
Famille (préfixe)
- на- нашали́ть être espiègle, être malicieux, être coquin, être turbulent, être rebelle, être indiscipliné, être insolent, être mal élevé, être malicieux, être espiègle, être turbulent, être rebelle, être indiscipliné, être insolent, être mal élevé
- по- пошали́ть se comporter de manière espiègle, faire des bêtises, jouer, s'amuser
- рас- расшали́ться se mettre à faire des bêtises, se mettre à faire des farces, devenir incontrôlable, devenir turbulent
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | шалю́ ▶Pro | бу́ду шали́ть |
| ты | шали́шь ▶Pro | бу́дешь шали́ть |
| он/она́/оно́ | шали́т ▶Pro | бу́дет шали́ть |
| мы | шали́м ▶Pro | бу́дем шали́ть |
| вы | шали́те ▶Pro | бу́дете шали́ть |
| они́ | шаля́т ▶Pro | бу́дут шали́ть |
Impératif
| ты | шали́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | шали́те ▶Pro |
Passé
| masculin | шали́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | шали́ла ▶Pro |
| neutre | шали́ло ▶Pro |
| pluriel | шали́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | шаля́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | шали́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | шаля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | шалив / шаливши ▶Pro |
Exemples
-
Вы шали́ли или бы́ли послу́шными? ▶Pro
fra As-tu été méchant ou gentil ?
-
Наша соседка озорница, вечно шалит. ▶Pro
fra Notre voisine est une vraie petite espiègle ; elle est toujours en train de faire des bêtises.
-
Не раз поротый ученик все равно шалил. ▶Pro
fra L'étudiant qui avait été fouetté à plusieurs reprises continuait à se comporter mal.
-
Дети весело шалили во дворе весь день. ▶Pro
fra Les enfants jouaient gaiement des tours dans la cour toute la journée.
-
Моя́ ма́ма говори́т, что япо́нские дети не шаля́т, но так как они живу́т очень далеко, Санта-Клаус не но́сит им пода́рков. Сла́ва бо́гу, я роди́лся в Испа́нии. ▶Pro
Traduction à venir