удесятеря́ть
Sens
-
1. multiplier par dix, décupler
Imperfective; perfective удесятерить.
Но́вая маши́на удесятеря́ет производи́тельность.
fr The new machine increases output tenfold.
-
2. multiplier, augmenter considérablement, redoubler
Figurative; typically with силы, энергия, усилия.
Гнев удесятеря́л его си́лы. ▶Pro
fr Anger multiplied his strength.
Famille de mots
Apparentés
- деся́ток dix, dizaine
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | удесятеря́ю ▶Pro | бу́ду удесятеря́ть |
| ты | удесятеря́ешь ▶Pro | бу́дешь удесятеря́ть |
| он/она́/оно́ | удесятеря́ет ▶Pro | бу́дет удесятеря́ть |
| мы | удесятеря́ем ▶Pro | бу́дем удесятеря́ть |
| вы | удесятеря́ете ▶Pro | бу́дете удесятеря́ть |
| они́ | удесятеря́ют ▶Pro | бу́дут удесятеря́ть |
Impératif
| ты | удесятеря́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | удесятеря́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | удесятеря́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удесятеря́ла ▶Pro |
| neutre | удесятеря́ло ▶Pro |
| pluriel | удесятеря́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | удесятеря́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | удесятеря́вший ▶Pro |
| Passif présent | удесятеря́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | удесятеря́я ▶Pro |
| Gérondif passé | удесятеряв / удесятерявши ▶Pro |
Exemples
-
Страх удесятеряет силы человека в минуту опасности. ▶Pro
fra La peur multiplie par dix la force d'une personne au moment du danger.
-
Новые машины удесятеряют производительность завода. ▶Pro
fra Les nouvelles machines augmentent la productivité de l'usine par dix.
-
Не надо удесятерять расходы без причины. ▶Pro
fra Il n’est pas nécessaire d’augmenter les dépenses dix fois sans raison.