деся́ток
Sens
-
1. dix, dizaine
Common in shopping contexts: eggs, buns, etc. are counted in tens.
fr Achetez dix œufs.
Из со́тни во́инов лишь деся́ток верну́лись домой без ран. Остальные поги́бли. ▶Pro
en Of the hundred warriors, only ten returned home without wounds. The rest died.
Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег. ▶Pro
en The excessive demand for mobile phones bearing Putin’s portrait and the words of the Russian national anthem - even though they are sold for ten times their nominal value - is easy to explain: for Russian fat cats, showing off is always worth more than money.
-
2. douzaines, vingtaines, dizaines
Only in the plural десятки.
На пло́щади бы́ли деся́тки люде́й. ▶Pro
fr Il y avait des dizaines de personnes sur la place.
Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день. ▶Pro
en The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
Там собрались деся́тки студе́нтов. ▶Pro
en Dozens of students gathered there.
-
3. décennie, période de dix ans
Often of age: пошёл пятый десяток = he is over forty.
Ему́ пошёл пя́тый деся́ток. ▶Pro
fr Il a quarante ans.
«Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить». ▶Pro
en Fourscore and seven years ago, our forefathers owned a bunch of scrubs. "Harkinian, that's not right and you know it." "Quiet! I'm enjoying my tale, so let me tell my story."
Usages typiques
Approximate counts
-
с деся́ток ▶Pro
en about ten (of something)
Пришло́ с деся́ток челове́к. ▶Pro
en About ten people showed up.
-
под деся́ток ▶Pro
en nearly ten
В ко́мнате бы́ло под деся́ток люде́й. ▶Pro
en There were nearly ten people in the room.
-
en a good ten
Мы прожда́ли с до́брый деся́ток мину́т. ▶Pro
en We waited a good ten minutes.
-
ещё с деся́ток ▶Pro
en another ten or so
Доба́вь ещё с деся́ток приме́ров. ▶Pro
en Add another ten examples or so.
-
en at most about ten
На встре́чу пришло́ от си́лы с деся́ток челове́к. ▶Pro
en At most about ten people came to the meeting.
-
en ten and a bit
Прошло́ деся́ток с ли́шним лет. ▶Pro
en Ten years and a bit have passed.
-
en around ten
В па́рке бы́ло о́коло деся́тка дете́й. ▶Pro
en There were around ten children in the park.
With other numerals
-
не́сколько деся́тков + Gen.Pl. ▶Pro
en several dozen ...
В го́роде откры́ли не́сколько деся́тков магази́нов. ▶Pro
en They opened several dozen stores in the city.
-
па́ра деся́тков + Gen.Pl. ▶Pro
en a couple of dozen ...
Мы собра́ли па́ру деся́тков по́дписей. ▶Pro
en We collected a couple of dozen signatures.
-
полтора́ деся́тка + Gen.Pl. ▶Pro
en one and a half dozen ... (fifteen)
На ле́кцию пришло́ полтора́ деся́тка студе́нтов. ▶Pro
en About fifteen students came to the lecture.
-
два (три, четы́ре) деся́тка + Gen.Pl. ▶Pro
en twenty / thirty / forty ...
У них два деся́тка сотру́дников. ▶Pro
en They have twenty employees.
-
пять (шесть, семь...) деся́тков + Gen.Pl. ▶Pro
en fifty / sixty / seventy ...
Доро́гу перекры́ли пять деся́тков маши́н. ▶Pro
en Fifty cars blocked the road.
-
деся́тки + Gen.Pl. ▶Pro
en tens of ..., dozens of ...
На пла́цу стоя́ли деся́тки солда́тов. ▶Pro
en There were tens of soldiers on the parade ground.
-
en about twenty ...
Набра́лось деся́тка два вопро́сов. ▶Pro
en About twenty questions came up.
-
по деся́тку на + Acc. ▶Pro
en ten each; ten per ...
Им вы́дали по деся́тку на челове́ка. ▶Pro
en They were given ten per person.
Time and frequency
-
en about ten years
Мы не ви́делись деся́ток лет. ▶Pro
en We haven’t seen each other for about ten years.
-
en many decades
Он прожи́л за грани́цей не оди́н деся́ток лет. ▶Pro
en He lived abroad for many decades.
-
en ten or so times
Я перечита́л э́ту главу́ с деся́ток раз. ▶Pro
en I reread this chapter about ten times.
-
пошёл второ́й деся́ток (лет) ▶Pro
en to be in one’s teens
Ма́льчику пошёл второ́й деся́ток. ▶Pro
en The boy is in his teens now.
-
идёт седьмо́й деся́ток (лет) ▶Pro
en to be in one’s sixties
Ба́бушке идёт седьмо́й деся́ток. ▶Pro
en Grandma is in her sixties.
Packages, shopping, scoring
-
en a ten-pack of eggs
Купи́ деся́ток яи́ц, пожа́луйста. ▶Pro
en Please buy a ten-pack of eggs.
-
en to take ten (items)
Мы взя́ли деся́ток апельси́нов. ▶Pro
en We took ten oranges.
-
собра́ть деся́ток + Gen.Pl. ▶Pro
en to gather/collect ten ...
Кандида́т смог собра́ть деся́ток голосо́в. ▶Pro
en The candidate managed to collect ten votes.
-
en to score ten points
Кома́нда набрала́ деся́ток очко́в. ▶Pro
en The team scored ten points.
By the tens
-
исчисля́ться деся́тками ▶Pro
en to number in the tens; be counted by the dozens
Зая́вки исчисля́ются деся́тками. ▶Pro
en The applications number in the tens.
-
продава́ться деся́тками ▶Pro
en to sell by the dozens
Таки́е брасле́ты продаю́тся деся́тками. ▶Pro
en Such bracelets sell by the dozens.
Famille de mots
Apparentés
- пятьдеся́т cinquante
- пятна́дцать quinze
- двена́дцать douze
- шестьдеся́т soixante
- деся́тый dixième
- се́мьдесят soixante-dix
- оди́ннадцать onze, onze
- во́семьдесят quatre-vingts
- шестна́дцать seize, seize ans
- восемна́дцать dix-huit, 18
- семна́дцать dix-sept, dix-septième
- четы́рнадцать quatorze
- трина́дцать treize
- девятна́дцать dix-neuf, 19
- деся́тник foreman, charge-hand
- деся́тка ten, ten-rouble note, ten-oared boat
- десяти́на dessiatina, tithe
- десяти́чный decimal
- удесятеря́ть increase tenfold, decuple
- деся́точка little ten, tenner, ten (affectionate)
- деся́точек around ten, a small group of ten
- десятиричный decimal, denary
- удесятери́ть increase tenfold, decuple
- в-деся́тых tenthly, in the tenth place
- де́сять dix, X
- два́дцать vingt
- три́дцать trente
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | деся́ток | деся́тки |
| Génitif | деся́тка | деся́тков |
| Datif | деся́тку | деся́ткам |
| Accusatif | деся́ток | деся́тки |
| Instrumental | деся́тком | деся́тками |
| Prépositionnel | деся́тке | деся́тках |
Exemples
-
Я приходи́л туда деся́тки раз. ▶Pro
fra Je suis allé là-bas des dizaines de fois.
-
Деся́тки пи́сем ожида́ют вас. ▶Pro
fra Des dizaines de lettres vous attendent.
-
Деся́тки люде́й убежда́ли меня реализова́ть мои́ устремле́ния. ▶Pro
fra Des dizaines de personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
-
Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai vu des dizaines de visages sombres et en colère me fixer.
-
У него есть не́сколько деся́тков книг о Япо́нии. ▶Pro
fra Il possède des dizaines de livres sur le Japon.
-
У Тома деся́тки любо́вниц. ▶Pro
fra Tom a des dizaines de maîtresses.
-
Трое поги́бли, деся́тки други́х получи́ли ране́ния. ▶Pro
fra Trois personnes sont mortes. Des dizaines d'autres ont été blessées.
-
Деся́тки автомоби́лей припаркованы на автостоянке. ▶Pro
fra Des dizaines de voitures sont garées dans le parking.
-
Интересно, почему яйца продаю́т деся́тками? ▶Pro
fra Je me demande pourquoi les œufs sont vendus par douzaine.
-
Деся́тки люде́й поги́бли по обе стороны конфли́кта. ▶Pro
fra Des dizaines de personnes sont mortes des deux côtés du conflit.
-
fra Je suis allé là-bas des dizaines de fois.
-
Библиотека, недосчитывающаяся десятков книг, ввела строгий учёт. ▶Pro
fra La bibliothèque, qui manquait de dizaines de livres, a mis en place des contrôles d'inventaire stricts.
-
Ей в э́то вре́мя никак не мог быть тре́тий деся́ток. ▶Pro
fra Elle ne pouvait pas avoir la vingtaine à cette époque.
-
В параде участвовали десятки конников в форме. ▶Pro
fra Des dizaines de cavaliers en uniforme ont participé au défilé.
-
Этот схоласт написал десятки трудов о логике. ▶Pro
fra Cet érudit a écrit des dizaines de traités sur la logique.
-
На пляже отдыхали десятки отпускников. ▶Pro
fra Des dizaines de vacanciers se détendaient sur la plage.
-
Как видно, стоит вам разменя́ть девя́тый деся́ток, то можно говори́ть всё, что вздумается, и ничего вам не будет. Жду не дождусь, когда мне сту́кнет восемьдесят. ▶Pro
Traduction à venir
-
Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том провёл три деся́тка лет за решёткой за преступле́ние, кото́рого не соверша́л. ▶Pro
Traduction à venir
-
Никто не зна́ет, как Интерне́т влия́ет на челове́ческую па́мять. Мы будем знать об э́том только через не́сколько деся́тков лет. ▶Pro
Traduction à venir