расхо́д
Sens
-
1. dépense, frais, coûts
Often in the plural: расходы.
Э́тот расхо́д мы не плани́ровали.
fr Nous n'avions pas prévu cette dépense.
Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии. ▶Pro
en The project will entail great expense upon the company.
Нам следует установи́ть бала́нс между расхо́дами и при́былью. ▶Pro
en We should strike a balance between our expenditure and income.
-
2. consommation, taux d'utilisation
Of fuel, water, electricity, materials.
У э́той маши́ны небольшо́й расхо́д то́плива. ▶Pro
fr Cette voiture consomme peu de carburant.
Usages typiques
Expressions
-
накладны́е расхо́ды ▶Pro
en overhead costs, overheads
Famille de mots
Apparentés
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- изде́ржка expenses, costs, expenditure, outlay
- расхо́довать spend, expend, consume, use up
- расхо́доваться spend, lay out money, be used up, be spent, be consumed
- расхо́дование expense, expenditure, consumption
- расхо́дный Adjective of расход
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | расхо́д | расхо́ды |
| Génitif | расхо́да | расхо́дов |
| Datif | расхо́ду | расхо́дам |
| Accusatif | расхо́д | расхо́ды |
| Instrumental | расхо́дом | расхо́дами |
| Prépositionnel | расхо́де | расхо́дах |
Exemples
-
Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды. ▶Pro
fra Les étudiants reçoivent une bourse de 15 000 euros pour leur voyage de retour et leurs dépenses quotidiennes.
-
Дохо́ды расту́т, но не так быстро, как расхо́ды. ▶Pro
fra Les revenus augmentent, mais pas aussi vite que les coûts.
-
Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
fra Nous essayons de réduire nos dépenses.
-
Я должен сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
fra Je dois réduire mes dépenses.
-
Мы до́лжны свести́ расхо́ды к ми́нимуму. ▶Pro
fra Nous devons réduire les coûts au minimum.
-
fra Nous réduisons la taille de notre entreprise.
-
Цена́ включа́ет почто́вые расхо́ды. ▶Pro
fra Le prix comprend les frais de port.
-
Э́то сократи́ло бы расхо́ды. ▶Pro
fra Cela réduirait les coûts.
-
Мы до́лжны попыта́ться сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
fra Nous devons essayer de réduire les coûts.
-
Мы до́лжны постара́ться сни́зить расхо́ды. ▶Pro
fra Nous devons essayer de réduire les coûts.
-
Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
fra Nous devons réduire nos dépenses.
-
Мы сократи́ли наши жи́зненные расхо́ды. ▶Pro
fra Nous avons réduit nos frais de subsistance.
-
Он подсчита́л расхо́ды. ▶Pro
fra Il a calculé les dépenses.
-
Я беру́ расхо́ды на себя. ▶Pro
fra Je paierai la note.
-
Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды. ▶Pro
fra Ils avaient l'intention d'augmenter le budget militaire.
-
Она постара́лась сократи́ть свои́ расхо́ды. ▶Pro
fra Elle a essayé de réduire ses dépenses.
-
Мы до́лжны сократи́ть наши расхо́ды. ▶Pro
fra Nous devons réduire nos dépenses.
-
Наша ме́сячная вы́ручка как раз покро́ет э́ти расхо́ды. ▶Pro
fra Nos recettes du mois couvriront juste ces dépenses.
-
Дава́йте подсчита́ем наши расхо́ды за ме́сяц. ▶Pro
fra Faisons le total de nos dépenses du mois.
-
Мы до́лжны сократи́ть наши ежемесячные расхо́ды. ▶Pro
fra Nous devons réduire nos dépenses mensuelles.