причи́на
Sens
-
1. cause, raison, motif, origine, source, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclen
Often followed by the genitive: причина пожара.
Причи́ной пожа́ра ста́ло коро́ткое замыка́ние.
fr La cause de l'incendie était un court-circuit.
-
2. raison, cause, motif, explication, justification, argument, fondement, principe, logique, bon sens, jugement, intelligence, esprit, sens, sens commun, sens critique, sens pratique, sens de l'observation, sens de l'analyse, sens de la logique, sens de la raison, sens de la réflexion, sens de la déduction, sens de l'induction, sens de la causalité, sens de la causalité, sens de la
Used with по причине (because of) and без причины (for no reason).
У меня́ есть серьёзная причи́на отказа́ться. ▶Pro
fr J'ai une bonne raison de refuser.
Usages typiques
Asking and pointing to reasons
-
en for what reason?
По како́й причи́не вы опозда́ли? ▶Pro
en What was the reason you were late?
-
какова́ причи́на (чего́?) ▶Pro
en what is the reason (for ...)?
Какова́ причи́на про́бки? ▶Pro
en What is the reason for the traffic jam?
-
en what's the cause?
en What is the cause of the malfunction?
-
en for this reason
По э́той причи́не мы остане́мся до́ма. ▶Pro
en For this reason we’ll stay home.
-
en for these reasons
По э́тим причи́нам прое́кт закры́ли. ▶Pro
en For these reasons the project was closed.
Because-of patterns (Genitive)
-
en due to; because of
По причи́не поло́мки пое́зд задержа́ли. ▶Pro
en The train was delayed due to a breakdown.
-
по независя́щим от меня́ причи́нам ▶Pro
en for reasons beyond my control
Встре́ча не состояла́сь по независя́щим от меня́ причи́нам. ▶Pro
en The meeting didn’t take place for reasons beyond my control.
-
en for family reasons
Я уе́хал по семе́йным причи́нам. ▶Pro
en I left for family reasons.
-
по уважи́тельной причи́не ▶Pro
en for a valid reason
Он отсу́тствовал по уважи́тельной причи́не. ▶Pro
en He was absent for a valid reason.
-
по непоня́тной причи́не ▶Pro
en for some unknown reason
По непоня́тной причи́не телефо́н не заряжа́ется. ▶Pro
en For some unknown reason the phone isn’t charging.
No reason / lack of justification
-
без причи́ны ▶Pro
en for no reason
Он рассерди́лся без причи́ны. ▶Pro
en He got angry for no reason.
-
en for absolutely no reason
Она́ запла́кала без вся́кой причи́ны. ▶Pro
en She started crying for no reason at all.
-
на то нет причи́н ▶Pro
en there is no reason for that
Не пережива́й, на то нет причи́н. ▶Pro
en Don’t worry, there’s no reason for that.
-
не ви́деть причи́н + инф. ▶Pro
en to see no reason to ...
Я не ви́жу причи́н уезжа́ть се́йчас. ▶Pro
en I see no reason to leave now.
-
нет причи́ны + инф. ▶Pro
en there is no reason to ...
Нет причи́ны сомнева́ться в нём. ▶Pro
en There’s no reason to doubt him.
Cause and effect (verb patterns)
-
en to be the cause of
Оши́бка бы́ла причи́ной сры́ва сро́ков. ▶Pro
en The mistake was the cause of the missed deadlines.
-
en to lead to; to cause
Гололёд стал причи́ной мно́гих ава́рий. ▶Pro
en Black ice caused many accidents.
-
служи́ть причи́ной (чего́?) ▶Pro
en to serve as a cause of
Его́ слова́ послужи́ли причи́ной конфли́кта. ▶Pro
en His words served as the cause of the conflict.
-
дава́ть причи́ну для (чего́?) ▶Pro
en to give cause for
Его́ поведе́ние даёт причи́ну для обеспоко́енности. ▶Pro
en His behavior gives cause for concern.
-
en the reason is that ...
Причи́на в том, что де́ньги заде́ржали. ▶Pro
en The reason is that the funds were delayed.
Investigating and explaining reasons
-
en to find out the cause
Нам ну́жно вы́яснить причи́ну отка́за. ▶Pro
en We need to find out the reason for the rejection.
-
установи́ть причи́ну ▶Pro
en to determine the cause
Врачи́ установи́ли причи́ну сме́рти. ▶Pro
en The doctors determined the cause of death.
-
en to find the cause
Мы нашли́ причи́ну неполадо́к. ▶Pro
en We found the cause of the problems.
-
объясни́ть причи́ну ▶Pro
en to explain the reason
Он объясни́л причи́ну своего́ отсу́тствия. ▶Pro
en He explained the reason for his absence.
-
en to hide the reasons
Руководи́тель скрыва́л причи́ны сокраще́ний. ▶Pro
en The manager hid the reasons for the layoffs.
Fixed combinations and set phrases
-
en cause of death
Причи́на сме́рти пока́ не установле́на. ▶Pro
en The cause of death has not been determined yet.
-
en cause of the breakdown
Причи́на поло́мки оказа́лась пустяко́вой. ▶Pro
en The cause of the breakdown turned out to be trivial.
-
причи́на конфли́кта ▶Pro
en cause of the conflict
Причи́на конфли́кта заключа́лась в недопонима́нии. ▶Pro
en The cause of the conflict lay in a misunderstanding.
-
en cause of the fire
Причи́на пожа́ра - коро́ткое замыка́ние. ▶Pro
en The cause of the fire is a short circuit.
-
en reason to be happy
У нас есть причи́на для ра́дости. ▶Pro
en We have a reason to be happy.
-
причи́на и сле́дствие ▶Pro
en cause and effect
Иногда́ мы пута́ем причи́ну и сле́дствие. ▶Pro
en Sometimes we confuse cause and effect.
Evaluating and classifying reasons
-
en the main reason
Гла́вная причи́на прова́ла - плоха́я подгото́вка. ▶Pro
en The main reason for the failure is poor preparation.
-
en the primary reason
Основна́я причи́на ро́ста цен - дефици́т сырья́. ▶Pro
en The primary reason for price growth is a shortage of raw materials.
-
en a good/compelling reason
У него́ ве́ская причи́на опозда́ть. ▶Pro
en He has a good reason to be late.
-
единстве́нная причи́на ▶Pro
en the only reason
Единстве́нная причи́на - де́ньги. ▶Pro
en The only reason is money.
Famille de mots
Apparentés
- основа́ние motif, raison, justification
- чин rang, classe, niveau, ordre, échelon, degré, position, catégorie, niveau hiérarchique, échelle de classement
- причини́ть causer, infliger
- причиня́ть causer, infliger, faire (du tort)
- причи́нный causal, causative
- причине́ние causing, infliction, causing harm
- причи́нность causality
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | причи́на | причи́ны |
| Génitif | причи́ны | причи́н |
| Datif | причи́не | причи́нам |
| Accusatif | причи́ну | причи́ны |
| Instrumental | причи́ной, причи́ною | причи́нами |
| Prépositionnel | причи́не | причи́нах |
Exemples
-
fra Les raisons ne sont pas claires.
-
Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами. ▶Pro
fra Les problèmes d'érection peuvent avoir diverses causes.
-
Причи́на пожа́ра была́ неизве́стной. ▶Pro
fra La cause de l'incendie était inconnue.
-
Смерть короля́ ста́ла причи́ной войны. ▶Pro
fra La mort du roi a provoqué une guerre.
-
Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны. ▶Pro
fra Ne restez jamais à l'écart de l'école sans bonne raison.
-
Нет причи́ны, почему я не должен э́того де́лать. ▶Pro
fra Il n'y a pas de raison pour que je ne le fasse pas.
-
Одина́ковая причи́на не всегда вызыва́ет одина́ковый эффе́кт. ▶Pro
fra La même cause ne produit pas toujours le même effet.
-
Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами. ▶Pro
fra Le problème vient d'un manque de communication entre les services.
-
Подсудимый был признан невино́вным по причи́не невменя́емости. ▶Pro
fra Le défendeur a été déclaré non coupable pour cause d'aliénation mentale.
-
Причи́на происше́ствия - по́лная зага́дка. ▶Pro
fra La cause de l'accident est un mystère complet.
-
Я никогда не спо́рил с мое́й ма́чехой, и для э́того не бы́ло причи́н. ▶Pro
fra Je n'ai jamais eu de disputes avec ma belle-mère, ni elle ne m'a donné les raisons.
-
По причи́не урага́на река́ вы́шла из берего́в. ▶Pro
fra Le typhon a provoqué une inondation de la rivière.
-
Я отсу́тствовал по причи́не боле́зни. ▶Pro
fra La raison de mon absence est que j'étais malade.
-
Причи́ной моего́ отсу́тствия была́ боле́знь. ▶Pro
fra La raison de mon absence est que j'étais malade.
-
Я хоте́л бы име́ть причи́ну не идти́. ▶Pro
fra Je voudrais avoir une raison de ne pas y aller.
-
У́мная соба́ка никогда не ла́ет без причи́ны. ▶Pro
fra Un chien intelligent ne jappe jamais sans raison.
-
Причи́ной ава́рии ста́ла невнима́тельность води́теля. ▶Pro
fra L'accident était dû à une conduite imprudente.
-
Причи́на возгора́ния неизве́стна. ▶Pro
fra La cause de l'incendie n'est pas connue.
-
Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии. ▶Pro
fra La police enquête sur la cause de l'accident.
-
Прекрати́ пла́кать без причи́ны. ▶Pro
fra Arrête de pleurer sans raison.