обвали́ть
Sens
-
1. abattre, faire s'effondrer, faire s'écrouler, réduire en ruines, démolir, détruire, ruiner, miner, saper, affaiblir, fragiliser, déstabiliser, renverser, faire tomber
Usually of walls, ceilings, banks of earth; the perfective of обваливать.
fr The explosion brought down the wall of the house.
-
2. entourer d'un remblai, entourer d'une digue, entourer d'un talus
Осенью мы обвали́ли дом землёй. ▶Pro
fr In autumn we banked earth up round the house.
-
3. enfariner, paner
Обвали́те ры́бу в муке и обжа́рьте. ▶Pro
fr Roll the fish in flour and fry it.
Famille de mots
Apparentés
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Racine
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Famille (préfixe)
- об- обвали́ться s'effondrer, s'écrouler, s'affaisser, s'abîmer, s'écrouler, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обвалю́ ▶Pro |
| ты | — | обва́лишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обва́лит ▶Pro |
| мы | — | обва́лим ▶Pro |
| вы | — | обва́лите ▶Pro |
| они́ | — | обва́лят ▶Pro |
Impératif
| ты | обвали́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обвали́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обвали́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обвали́ла ▶Pro |
| neutre | обвали́ло ▶Pro |
| pluriel | обвали́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обвали́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обва́ленный ▶Pro |
| Gérondif présent | обваля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | обвали́в / обваливши ▶Pro |
Exemples
-
Ме́дленный экономи́ческий рост обвали́л прода́жи автомоби́лей. ▶Pro
fra La lente reprise économique a fait chuter les ventes d'automobiles.
-
Рабочие решили обвалить старую стену дома. ▶Pro
fra Les ouvriers ont décidé de faire tomber le vieux mur de la maison.
-
Взрывники должны обвалить часть скалы у дороги. ▶Pro
fra L'équipe de démolition doit faire sauter une partie de la paroi rocheuse près de la route.