ро́ст
Sens
-
1. croissance (en quantité), augmentation, hausse
Used of prices, wages, production, population etc.
Рост цен всех беспоко́ит.
fr La hausse des prix inquiète tout le monde.
-
2. taille, stature
Of a person's body height; ростом в... 'tall'.
Его рост — метр во́семьдесят. ▶Pro
fr Il mesure un mètre quatre-vingts.
-
3. croissance (d'un organisme vivant)
Рост бакте́рий замедлился. ▶Pro
fr La croissance des bactéries s'est ralentie.
Usages typiques
Height: describing people
-
en of average height
en He is of average height.
-
en tall
Мой брат высо́кого ро́ста. ▶Pro
en My brother is tall.
-
en short
en She is short.
-
en at full height
en He stood up to his full height.
-
en How tall are you?
- Како́го ты ро́ста? - Я 180 см. ▶Pro
en - How tall are you? - I’m 180 cm.
-
en taller than average
Он вы́ше сре́днего ро́ста. ▶Pro
en He is taller than average.
Clothing and fit
-
по ро́сту ▶Pro
en to (someone’s) height; the right length
Э́то пальто́ мне не по ро́сту. ▶Pro
en This coat isn’t the right length for me.
-
под рост ▶Pro
en to (someone’s) height; tailored to height
Костю́м сшит под мой рост. ▶Pro
en The suit is tailored to my height.
-
подходи́ть по ро́сту ▶Pro
en to fit in height
Пла́тье подходи́т мне по ро́сту. ▶Pro
en The dress fits me in height.
-
en height chart (sizing)
Найди́те свой рост в табли́це ро́стов. ▶Pro
en Find your height in the size chart.
Economics and numbers
-
рост экономи́ки ▶Pro
en economic growth
Рост экономи́ки заме́длился. ▶Pro
en Economic growth has slowed.
-
en rising prices; price increase
Продолжа́ется рост цен на проду́кты. ▶Pro
en Prices for groceries keep rising.
-
en growth in demand
Мы ви́дим рост спро́са на услу́ги. ▶Pro
en We see growing demand for services.
-
рост населе́ния ▶Pro
en population growth
В го́роде идёт рост населе́ния. ▶Pro
en The city is experiencing population growth.
-
en growth rate
Те́мпы ро́ста сни́зились. ▶Pro
en The growth rate has decreased.
-
рост на 5 проце́нтов ▶Pro
en a 5 percent increase
Рост на 5 проце́нтов - э́то хоро́ший результа́т. ▶Pro
en A 5 percent increase is a good result.
-
потенциа́л ро́ста ▶Pro
en growth potential
У компа́нии есть потенциа́л ро́ста. ▶Pro
en The company has growth potential.
-
en growth areas; growth drivers
Мы и́щем то́чки ро́ста в би́знесе. ▶Pro
en We are looking for growth areas in the business.
Verbs with рост: managing growth
-
обеспе́чить рост ▶Pro
en to ensure growth
Компа́ния обеспе́чила рост вы́ручки. ▶Pro
en The company ensured revenue growth.
-
стимули́ровать рост ▶Pro
en to stimulate growth
Ме́ры помогли́ стимули́ровать рост ма́лого би́знеса. ▶Pro
en The measures helped stimulate small business growth.
-
en to accelerate growth
Ре́форма уско́рила рост произво́дства. ▶Pro
en The reform accelerated production growth.
-
en to contain price growth
Прави́тельство сдержа́ло рост цен. ▶Pro
en The government contained the rise in prices.
-
en to reduce the growth rate
Ба́нку уда́лось сни́зить те́мпы ро́ста креди́тования. ▶Pro
en The bank managed to reduce the growth rate of lending.
-
en to show growth
О́трасль показа́ла рост второ́й год подря́д. ▶Pro
en The sector showed growth for the second year in a row.
Biology and health
-
en growth hormone
Гормо́н ро́ста сни́жен у пацие́нта. ▶Pro
en The patient’s growth hormone is low.
-
en hair growth
Э́то сре́дство стимули́рует рост воло́с. ▶Pro
en This product stimulates hair growth.
-
en a child’s growth (height)
Ди́ета и сон ва́жны для ро́ста ребёнка. ▶Pro
en Diet and sleep are important for a child’s growth.
-
en cell growth
Бы́стрый рост кле́ток наблюда́ется в ку́льтуре. ▶Pro
en Rapid cell growth is observed in culture.
Famille de mots
Synonymes
- высота́ hauteur, altitude
- повыше́ние accroissement, augmentation, élévation, haussement
- увеличе́ние augmentation, accroissement, extension
- нара́щивание grafting, joint, -ing
- удлине́ние lengthening, making longer, prolongation, extension
- разви́тие évolution, déroulement des événements
Apparentés
- проце́нт pourcentage, pour cent
- расти́ pousser, grandir, se développer, s'élever, s'étendre, s'accroître, s'épanouir, prospérer, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s
- ро́слый grand, robuste, vigoureux
- расти́ть élever, éduquer, nourrir, prendre soin de, soutenir, promouvoir, augmenter, hausser, lever, soulever, hisser, monter, accroître, intensifier, renforcer, amplifier, stimuler, encourager, favoriser, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encou
- вы́растить élever, nourrir, éduquer, prendre en charge
- уменьше́ние diminution, decrease, lessening, reduction, abatement, extenuation
- выра́щивать cultiver, élever, faire pousser
- росто́к sprout, shoot, cutting, graft
- ростовщи́к usurer, money-lender
- росто́чек sprout, shoot, seedling
- ростовщи́ца usurer, moneylender
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ро́ст | роста́ |
| Génitif | ро́ста | росто́в |
| Datif | ро́сту | роста́м |
| Accusatif | ро́ст | роста́ |
| Instrumental | ро́стом | роста́ми |
| Prépositionnel | ро́сте | роста́х |
Exemples
-
Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой. ▶Pro
fra L'augmentation de la population est devenue un sérieux problème dans le pays.
-
Ме́дленный экономи́ческий рост обвали́л прода́жи автомоби́лей. ▶Pro
fra La lente reprise économique a fait chuter les ventes d'automobiles.
-
Коли́чество дождя́ влия́ет на рост урожа́я? ▶Pro
fra La quantité de pluie affecte-t-elle la croissance des cultures?
-
Э́та страна́ изве́стна свои́м бы́стрым экономи́ческим ро́стом. ▶Pro
fra Le pays est célèbre pour la croissance rapide de son économie.
-
Наблюда́лся усто́йчивый рост населе́ния. ▶Pro
fra Il y a eu une augmentation constante de la population.
-
Существова́л усто́йчивый рост населе́ния. ▶Pro
fra Il y a eu une augmentation constante de la population.
-
Существова́л стаби́льный рост населе́ния. ▶Pro
fra Il y a eu une augmentation régulière de la population.
-
Единообра́зие - тюре́мщик свобо́ды и враг роста. ▶Pro
fra La conformité est la geôlière de la liberté et l'ennemie de la croissance.
-
Постро́йтесь по ро́сту, пожалуйста. ▶Pro
fra Alignement par taille, s'il vous plaît.
-
Ты тако́го же роста, как я. ▶Pro
fra Tu es aussi grand que moi.
-
Цены продо́лжили свой рост. ▶Pro
fra Les prix ont continué à augmenter.
-
Мы с мла́дшим бра́том одного роста. ▶Pro
fra Mon petit frère et moi, nous avons la même taille.
-
Брат тако́го же роста, как и я. ▶Pro
fra Mon frère est aussi grand que moi.
-
Рост мирово́й эконо́мики замедля́ется. ▶Pro
fra La croissance de l'économie mondiale ralentit.
-
Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра. ▶Pro
fra Homo floresiensis, surnommé le Hobbit, mesurait environ 1,1 mètre.
-
Расте́ниям для роста необходи́м со́лнечный свет. ▶Pro
fra Les plantes ont besoin de soleil pour grandir.
-
Для роста расте́ниям тре́буется CO2. ▶Pro
fra Les plantes ont besoin de CO2 pour grandir.
-
Для роста расте́ниям тре́буется углеки́слый газ. ▶Pro
fra Les plantes ont besoin de CO2 pour croître.
-
Я тако́го же роста, как ты. ▶Pro
fra Je suis aussi grand que toi.
-
За э́тим после́довал рост цен. ▶Pro
fra Une hausse des prix est ce qui a suivi.