увива́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to hang round, to hang around (someone), to fawn on
With вокруг/около + genitive; often disapproving.
Он весь ве́чер увива́лся вокру́г хозя́йки.
en He hung around the hostess all evening.
-
2. to dangle after, to court, to run after
With за + instrumental.
Он давно́ увива́ется за э́той де́вушкой. ▶Pro
en He has been chasing after that girl for a long time.
-
3. to twine (around), to wind (around), to creep
Of climbing plants.
Плющ увива́ется вокру́г ствола́. ▶Pro
en The ivy twines around the trunk.
Famille de mots
Apparentés
- вить tisser, tresser, construire (un nid)
Famille (préfixe)
- у- увива́ть twine
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | увива́юсь ▶Pro | бу́ду увива́ться |
| ты | увива́ешься ▶Pro | бу́дешь увива́ться |
| он/она́/оно́ | увива́ется ▶Pro | бу́дет увива́ться |
| мы | увива́емся ▶Pro | бу́дем увива́ться |
| вы | увива́етесь ▶Pro | бу́дете увива́ться |
| они́ | увива́ются ▶Pro | бу́дут увива́ться |
Impératif
| ты | увива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | увива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | увива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увива́лась ▶Pro |
| neutre | увива́лось ▶Pro |
| pluriel | увива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | увива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | увива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | увива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | увивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Собака увивалась вокруг хозяина, ожидая прогулки. ▶Pro
fra Le chien a continué à tourner autour de son maître, en attendant une promenade.
-
Он весь вечер увивался около начальницы. ▶Pro
fra Il a passé toute la soirée à essayer de courtiser sa patronne.
-
Молодые люди постоянно увиваются вокруг красивой девушки. ▶Pro
fra Les jeunes hommes tournent constamment autour de la belle fille.