ви́ть
Sens
-
1. tisser, tresser, construire (un nid)
Typically of birds building nests and of weaving wreaths or garlands.
fr Birds build their nests in spring.
-
2. tordre, entortiller, enrouler, tordre, entortiller, enrouler
Of ropes, threads or wire twisted from separate strands.
Дед вьёт верёвку из соло́мы. ▶Pro
fr Grandfather is twisting a rope out of straw.
Famille de mots
Apparentés
- ви́ться curl, wave, twine, hover, eddy, whirl, wind, meander, twist, writhe, flutter
- взви́ться to rise, to fly up, to soar, to shoot up
- извива́ться coil, wriggle, twist, wind, meander, cringe
- разви́ться to develop, to evolve, to grow
- изви́листый sinuous, tortuous, twisting, winding, meandering
- разви́ть develop
- вито́к coil, turn, circuit
- вью́щийся curly, wavy
- приви́ть inoculate, vaccinate, engraft, inculcate, impart
- изви́лина bend, crook
- вито́й twisted
- обви́ть wind, twine, entwine
- свить twist, weave
- изви́в winding, bend, twist
- привива́ть inoculate, vaccinate, engraft, inculcate, impart
- взвива́ться fly up, soar, rear, go up, rise, be hoisted, be raised
- завива́ться have a hair-do, curl, wave
- уви́ть twine
- зави́вка waving, curling, wave, hair-do
- повиту́ха midwife
- развито́й developed, well-developed, intelligent
- приви́вка vaccination, inoculation, piqûre
- завива́ть wave, curl, frizzle
- обвива́ть wind, twine, entwine
- обвива́ться wind, twine oneself
- перевива́ть weave again, interweave, intertwist, intertwine
- перевива́ться interweave, intertwine
- подвива́ть slightly
- подво́й stock, wilding
- приво́й scion, graft
- свива́ть wind, twist, twine, swaddle
- свива́ться coil, roll up
- навива́ть to wind (onto something), to coil, to twist
- подвива́ться to curl slightly, to get wavy, to twist slightly
- привива́ться take, become established, find acceptance
- увива́ть twine
- увива́ться dangle, hang round
- зави́ть wave, curl, frizzle
- зави́ться to curl, to become curly
- нави́ть to wind, to coil, to twist, to curl
- обви́ться to entwine, to coil around, to wind around
- переви́ть to twist, to intertwine, to braid
- переви́ться interweave, intertwine
- подви́ть slightly
- подви́ться to budge, to move a little, to step aside, to give way
- приви́ться to get vaccinated, to be vaccinated
- сви́ться coil, roll up
- уви́ться to wind, to twine, to curl
- нави́вка winding, coiling, twisting
- обвивка
- переви́вка revaccination, booster shot
- свива́ние winding, coiling, twisting, rolling up
- сви́вка twist, plait, braid, winding
- разви́тие évolution, déroulement des événements
- развива́ть se développer, se former, évoluer, progresser, s'épanouir, croître, se perfectionner, s'améliorer, se construire, se matérialiser, se concrétiser, se réaliser, se manifester, se déployer, se mettre en place, se mettre en œuvre, se mettre en branle, se mettre en mouvement, se mettre en marche, se mettre en action, se mettre en branle, se mettre en branle,
- развива́ться se développer, croître, évoluer
Famille (préfixe)
- ви́ться curl, wave, twine, hover, eddy, whirl, wind, meander, twist, writhe, flutter
- за- зави́ть wave, curl, frizzle
- за- зави́ться to curl
- на- нави́ть to wind
- об- обви́ть wind, twine, entwine
- об- обви́ться to entwine
- пере- переви́ть to twist
- пере- переви́ться interweave, intertwine
- под- подви́ть slightly
- под- подви́ться to budge
- при- приви́ть inoculate, vaccinate, engraft, inculcate, impart
- при- приви́ться to get vaccinated
- раз- разви́ть develop
- раз- разви́ться to develop
- у- уви́ть twine
- у- уви́ться to wind
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вью́ ▶Pro | бу́ду ви́ть |
| ты | вьёшь ▶Pro | бу́дешь ви́ть |
| он/она́/оно́ | вьёт ▶Pro | бу́дет ви́ть |
| мы | вьём ▶Pro | бу́дем ви́ть |
| вы | вьёте ▶Pro | бу́дете ви́ть |
| они́ | вью́т ▶Pro | бу́дут ви́ть |
Impératif
| ты | ве́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ве́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ви́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вила́ ▶Pro |
| neutre | ви́ло ▶Pro |
| pluriel | ви́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вью́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ви́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ви́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | вья́ ▶Pro |
| Gérondif passé | ви́в / вивши ▶Pro |
Exemples
-
Пти́цы вьют гнезда́ из ве́ток. ▶Pro
fra Les oiseaux construisent des nids avec des brindilles.
-
fra Les oiseaux construisent des nids.
-
Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях. ▶Pro
fra Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
-
Две пти́цы ви́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство. ▶Pro
fra Les deux oiseaux construisaient un nid sans permis de construire.
-
Она из любо́го мужчи́ны мо́жет верёвки вить. ▶Pro
fra Elle peut faire faire n'importe quoi à un homme.
-
Да она из него верёвки вьёт! ▶Pro
fra Elle le fait tourner autour de son petit doigt de toute façon !
-
Птицы, селящиеся здесь каждый год, вьют гнёзда весной. ▶Pro
fra Les oiseaux qui s'installent ici chaque année construisent leurs nids au printemps.