ввяза́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to involve, to get (someone) mixed up in, to entangle, to drag into
Colloquial; usually + в + accusative, of a quarrel, dispute or shady affair.
Он ввяза́л меня́ в э́тот спор.
en He got me involved in this argument.
-
2. to knit in, to crochet in
Of a pattern or thread worked into knitting.
Она́ ввяза́ла цветно́й узо́р в сви́тер. ▶Pro
en She knitted a coloured pattern into the sweater.
Famille de mots
Racine
- вяза́ть tricotage, crochet
Famille (préfixe)
- в- ввяза́ться se lancer, s'impliquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ввяжу́ ▶Pro |
| ты | — | ввя́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ввя́жет ▶Pro |
| мы | — | ввя́жем ▶Pro |
| вы | — | ввя́жете ▶Pro |
| они́ | — | ввя́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | ввяжи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | ввяжи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | ввяза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ввяза́ла ▶Pro |
| neutre | ввяза́ло ▶Pro |
| pluriel | ввяза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ввяза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ввяза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ввя́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | ввяза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | ввязав / ввязавши ▶Pro |
Exemples
-
Не хочу ввязать тебя в эту историю. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous impliquer dans toute cette affaire.
-
Она случайно ввязала брата в конфликт. ▶Pro
fra Elle a involontairement entraîné son frère dans le conflit.
-
Он умудрился ввязать всех друзей в спор. ▶Pro
fra Il a réussi à entraîner tous ses amis dans la discussion.