отма́зать
Sens
-
1. se tirer d'affaire, couvrir, protéger (de la culpabilité), étouffer (une affaire)
Colloquial/slang; usually with от + genitive (от армии, от штрафа) or with a person as object.
fr His father got him out of military service.
-
2. étaler, enduire, remplir
Of plaster, putty and similar materials.
Неро́вности на стенах сле́дует отма́зать ги́псовой шпатлёвкой. ▶Pro
fr The uneven spots on the walls should be smeared over with gypsum filler.
Famille de mots
Racine
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Famille (préfixe)
- от- отма́заться se dépêtrer de, se tirer d'affaire, esquiver (un devoir), trouver des prétextes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отма́жу ▶Pro |
| ты | — | отма́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отма́жет ▶Pro |
| мы | — | отма́жем ▶Pro |
| вы | — | отма́жете ▶Pro |
| они́ | — | отма́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | отма́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отма́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | отма́зал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отма́зала ▶Pro |
| neutre | отма́зало ▶Pro |
| pluriel | отма́зали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отма́завший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отма́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отма́зав / отмазавши ▶Pro |
Exemples
-
Богатый отец отмазал сына от армии. ▶Pro
fra Son père riche l'a fait sortir du service militaire.
-
Он попытался отмазать друга перед начальником. ▶Pro
fra Il a essayé de couvrir son ami auprès du patron.
-
Не надейся, что тебя отмажут от суда. ▶Pro
fra Ne comptez pas sur quelqu'un pour vous éviter d'aller au tribunal.