отмежева́ться
Sens
-
1. se désolidariser, prendre ses distances, désavouer
Used with от + genitive.
Он отмежева́лся от свои́х пре́жних взгля́дов.
fr He dissociated himself from his former views.
-
2. se démarquer, se distinguer, tracer une ligne claire
Э́та нау́ка отмежева́лась от сосе́дних дисципли́н. ▶Pro
fr This science has marked itself off from the neighbouring disciplines.
-
3. borner, délimiter
Literal, of land surveying.
Хозя́ин отмежева́лся от сосе́дского уча́стка. ▶Pro
fr The owner marked out the boundary between his land and the neighbour's plot.
Famille de mots
Apparentés
- межа́ chemin de limite
- промежу́ток intervalle, période, durée
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отмежу́юсь ▶Pro | бу́ду отмежева́ться |
| ты | отмежу́ешься ▶Pro | бу́дешь отмежева́ться |
| он/она́/оно́ | отмежу́ется ▶Pro | бу́дет отмежева́ться |
| мы | отмежу́емся ▶Pro | бу́дем отмежева́ться |
| вы | отмежу́етесь ▶Pro | бу́дете отмежева́ться |
| они́ | отмежу́ются ▶Pro | бу́дут отмежева́ться |
Impératif
| ты | отмежу́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отмежу́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отмежева́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отмежева́лась ▶Pro |
| neutre | отмежева́лось ▶Pro |
| pluriel | отмежева́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отмежева́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отмежева́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отмежева́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отмежева́вшись ▶Pro |
Exemples
-
После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния. ▶Pro
fra Après le sommet, le président Mitterrand a déclaré qu'il se désolidarisait de la déclaration.
-
Партия отмежевалась от радикальных заявлений своего члена. ▶Pro
fra Le parti s'est distancié des déclarations radicales faites par l'un de ses membres.
-
Он отмежевался от прежних коллег после скандала. ▶Pro
fra Il s'est éloigné de ses anciens collègues après le scandale.