заявле́ние
Sens
-
1. énoncé, déclaration, annonce
Of a person in an official role: made orally or in writing.
Президе́нт сде́лал ва́жное заявле́ние.
fr Le président a fait une déclaration importante.
-
2. demande écrite, lettre de candidature
With «о» + prepositional or «на» + accusative for what is applied for.
Я пода́л заявле́ние о приёме на рабо́ту. ▶Pro
fr J'ai postulé à un emploi.
-
3. déposition, plainte, accusation
Typically «написать/подать заявление в полицию».
Она́ написа́ла заявле́ние на сосе́да в поли́цию. ▶Pro
fr Elle a porté plainte contre son voisin auprès de la police.
Famille de mots
Synonymes
- утвержде́ние affirmation, déclaration, prétention
Apparentés
- появле́ние apparition, arrivée, présentation
- объявле́ние annonce, déclaration, proclamation
- зая́вка demande, offre, candidature
- заяви́тель declarant
- заяви́тельница declarant
- зая́вленный declared
- заяви́ть déclarer, annoncer, affirmer, prétendre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заявле́ние | заявле́ния |
| Génitif | заявле́ния | заявле́ний |
| Datif | заявле́нию | заявле́ниям |
| Accusatif | заявле́ние | заявле́ния |
| Instrumental | заявле́нием | заявле́ниями |
| Prépositionnel | заявле́нии | заявле́ниях |
Exemples
-
fra Les deux affirmations sont fausses.
-
Прикле́йте фотогра́фию к вашему бла́нку заявле́ния. ▶Pro
fra Collez la photographie sur votre formulaire de demande.
-
Я подал заявле́ние на заня́тие до́лжности на э́той слу́жбе. ▶Pro
fra J'ai postulé pour un poste au bureau.
-
Премьер-мини́стр сде́лает заявле́ние за́втра. ▶Pro
fra Le Premier ministre doit faire une déclaration demain.
-
Подава́йте заявле́ния в пи́сьменном ви́де. ▶Pro
fra Postulez par écrit.
-
Пожалуйста, перечи́слите в заявле́нии предыду́щие места рабо́ты. ▶Pro
fra Veuillez lister vos emplois précédents sur l'application.
-
Не забу́дьте приложи́ть к заявле́нию своё фо́то. ▶Pro
fra N'oubliez pas de joindre votre photo au formulaire de candidature.
-
Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние. ▶Pro
fra Veuillez déposer une demande écrite.
-
Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно. ▶Pro
fra Joignez une photo récente à votre formulaire de demande.
-
Я хоте́л бы сде́лать заявле́ние. ▶Pro
fra Je voudrais faire une déclaration.
-
fra J'ai fait une déclaration.
-
Э́то довольно си́льное заявле́ние. ▶Pro
fra C'est un avis assez tranché.
-
Я хоте́л бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние. ▶Pro
fra Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.
-
Я хоте́ла бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние. ▶Pro
fra Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.
-
Я хочу́ сде́лать заявле́ние. ▶Pro
fra Je voudrais faire une déclaration.
-
Вы хоти́те сде́лать заявле́ние? ▶Pro
fra Voulez-vous faire une déclaration ?
-
Как мне сде́лать заявле́ние о кра́же? ▶Pro
fra Comment puis-je signaler un vol ?
-
Они договори́лись о совме́стном заявле́нии. ▶Pro
fra Ils se sont mis d'accord sur une déclaration commune.
-
Отпра́вьте мне по фа́ксу бланк заявле́ния. ▶Pro
fra Veuillez m'envoyer le formulaire de demande par fax.
-
Он подал своё заявле́ние в о́фис. ▶Pro
fra Il a envoyé sa candidature au bureau.