чле́н
Sens
-
1. membre, élément, constituant, organe, partie, section, unité, participant, affilié, associé, adhérent, sociétaire, actionnaire, associé, partenaire, collaborateur, collègue, collègue, collègue, collègue, collègue, collègue, collègue, collègue, collègue, collègue, collègue, collègue, collègue, collègue
Чле́ны семьи́ собра́лись за столо́м.
fr Les membres de la famille se sont réunis à table.
-
2. terme, élément, constituant
e.g. член предложения 'sentence constituent', член уравнения 'term of an equation'
Подлежащее — гла́вный член предложе́ния. ▶Pro
fr Le sujet est le constituant principal de la phrase.
-
3. pénis, zizi, queue, bite, chibre, mandrin, chibre, zizi, bite, pénis
usually мужской член; medical or formal register
fr le membre masculin
-
4. membre, bras, jambe, patte, branche
dated or literary
Он с трудо́м дви́гал онеме́вшими чле́нами. ▶Pro
fr Il pouvait à peine bouger ses membres engourdis.
Usages typiques
Membership in groups and bodies
-
en family member
Он - единстве́нный член семьи́ в Москве́. ▶Pro
en He is the only family member in Moscow.
-
en party member
Она́ мно́го лет была́ чле́ном па́ртии. ▶Pro
en She was a party member for many years.
-
член парламе́нта ▶Pro
en member of parliament
Его́ избра́ли чле́ном парламе́нта. ▶Pro
en He was elected to parliament.
-
en jury member
Она́ вы́ступила как член жюри́ на фестива́ле. ▶Pro
en She served as a jury member at the festival.
-
en crew member
Ка́ждый член экипа́жа прошёл инструкта́ж. ▶Pro
en Every crew member completed the briefing.
-
член сове́та директо́ров ▶Pro
en board member
Он стал чле́ном сове́та директо́ров ко́мпании. ▶Pro
en He became a member of the company’s board of directors.
-
член профсою́за ▶Pro
en union member
Мы - чле́ны профсою́за и пла́тим взно́сы. ▶Pro
en We are union members and pay dues.
-
en commission member
Он рабо́тает чле́ном ко́миссии по рефо́рмам. ▶Pro
en He serves on the reform commission.
-
en committee member
Её назначи́ли чле́ном комите́та. ▶Pro
en She was appointed to the committee.
-
en club member
Я уже́ де́сять лет член клу́ба. ▶Pro
en I've been a club member for ten years.
-
en society member
Она́ ста́ла чле́ном о́бщества защи́ты приро́ды. ▶Pro
en She became a member of the nature protection society.
-
en rank-and-file member
Он лишь рядово́й член па́ртии. ▶Pro
en He's just a rank-and-file party member.
Membership actions (be, become, elect)
-
en to be a member (of)
Я явля́юсь чле́ном профсою́за. ▶Pro
en I am a union member.
-
en to become a member (of)
Она́ ста́ла чле́ном клу́ба. ▶Pro
en She became a club member.
-
явля́ться чле́ном (чего́-л.) ▶Pro
en to be a member (formal)
Он явля́ется чле́ном сове́та директо́ров. ▶Pro
en He is a member of the board of directors.
-
назначи́ть чле́ном (чего́-л.) ▶Pro
en to appoint as a member (of)
Его́ назначи́ли чле́ном ко́миссии. ▶Pro
en He was appointed to the commission.
-
избра́ть чле́ном (чего́-л.) ▶Pro
en to elect as a member (of)
Её избра́ли чле́ном комите́та. ▶Pro
en She was elected to the committee.
-
en to admit into membership
Их приня́ли в чле́ны клу́ба. ▶Pro
en They were admitted as club members.
Academic titles and honorary statuses
-
де́йствительный член ▶Pro
en full member (of an academy)
Он - де́йствительный член Акаде́мии нау́к. ▶Pro
en He is a full member of the Academy of Sciences.
-
член-корреспонде́нт ▶Pro
en corresponding member (of an academy)
Её избра́ли чле́ном-корреспонде́нтом РАН. ▶Pro
en She was elected a corresponding member of the RAS.
-
en honorary member
Ему́ присво́или зва́ние почётного чле́на клу́ба. ▶Pro
en He was awarded honorary membership of the club.
-
ассоцииро́ванный член ▶Pro
en associate member
Организа́ция получи́ла ста́тус ассоцииро́ванного чле́на. ▶Pro
en The organization obtained associate membership status.
-
пожи́зненный член ▶Pro
en lifetime member
Она́ - пожи́зненный член музе́йного сове́та. ▶Pro
en She is a lifetime member of the museum board.
Member states and international bodies
-
en EU member state
По́льша - страна́-чле́н ЕС. ▶Pro
en Poland is an EU member state.
-
госуда́рство-чле́н НАТО ▶Pro
en NATO member state
Каждо́е госуда́рство-чле́н НАТО соблюда́ет догово́р. ▶Pro
en Each NATO member state abides by the treaty.
-
en UN member state
Эта страна́-чле́н ООН уча́ствует в миротворче́ской мисси́и. ▶Pro
en This UN member state takes part in a peacekeeping mission.
-
постоя́нный член Сове́та Безопа́сности ООН ▶Pro
en permanent member of the UN Security Council
Кита́й - постоя́нный член Сове́та Безопа́сности ООН. ▶Pro
en China is a permanent member of the UN Security Council.
Grammar: sentence parts
-
гла́вные чле́ны предложе́ния ▶Pro
en main sentence constituents
Подлежа́щее и сказу́емое - гла́вные чле́ны предложе́ния. ▶Pro
en The subject and predicate are the main parts of the sentence.
-
второстепе́нные чле́ны предложе́ния ▶Pro
en secondary sentence constituents
Дополне́ние и обстоя́тельство - второстепе́нные чле́ны предложе́ния. ▶Pro
en The object and the adverbial are secondary parts of the sentence.
-
член предложе́ния ▶Pro
en sentence constituent
В предло́жении «Мы до́ма» сло́во «до́ма» - член предложе́ния. ▶Pro
en In the sentence “We are at home,” the word “at home” is a sentence constituent.
Mathematics: terms of sequences/series
-
свобо́дный член ▶Pro
en constant term
В многочле́не 3x²+2x−5 свобо́дный член - −5. ▶Pro
en In the polynomial 3x²+2x−5, the constant term is −5.
-
en term of a series
n-й член ряда́ стреми́тся к нулю́. ▶Pro
en The n-th term of the series tends to zero.
-
n-й член после́довательности ▶Pro
en the n-th term of a sequence
Найди́те n-й член после́довательности. ▶Pro
en Find the n-th term of the sequence.
-
en first term
Пе́рвый член арифмети́ческой после́довательности раве́н 7. ▶Pro
en The first term of the arithmetic sequence is 7.
-
после́дний член ▶Pro
en last term
После́дний член су́ммы равня́ется нулю́. ▶Pro
en The last term of the sum equals zero.
-
член мно́гочлена ▶Pro
en term of a polynomial
Ка́ждый член мно́гочлена име́ет свою́ сте́пень. ▶Pro
en Each term of a polynomial has its own degree.
Anatomy (medical usage)
-
en penis (anatomical term)
Врач осмо́трел полово́й член паце́нта. ▶Pro
en The doctor examined the patient’s penis.
-
en pain in the penis
Паце́нт жа́луется на боль в полово́м чле́не. ▶Pro
en The patient complains of pain in the penis.
-
en penile injury
Тра́вма полово́го чле́на тре́бует сро́чной помо́щи. ▶Pro
en A penile injury requires urgent care.
Legal and administrative collocations
-
ближа́йшие чле́ны семьи́ ▶Pro
en immediate family members
Ближа́йшие чле́ны семьи́ мо́гут получи́ть ви́зу. ▶Pro
en Immediate family members can obtain a visa.
-
член домохозя́йства ▶Pro
en household member
Кажа́дый член домохозя́йства подписа́л фо́рму. ▶Pro
en Every household member signed the form.
-
полно́правный член ▶Pro
en full-fledged member
Он доби́лся ста́туса полно́правного чле́на соо́бщества. ▶Pro
en He achieved full-fledged membership of the community.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | чле́н | чле́ны |
| Génitif | чле́на | чле́нов |
| Datif | чле́ну | чле́нам |
| Accusatif | чле́н | чле́ны |
| Instrumental | чле́ном | чле́нами |
| Prépositionnel | чле́не | чле́нах |
Exemples
-
Чле́ны семьи поу́жинали вместе. ▶Pro
fra La famille a dîné ensemble.
-
Прису́тствие всех чле́нов обязательно. ▶Pro
fra La présence de tous les membres est obligatoire.
-
Когда регистри́ровали имена́ чле́нов? ▶Pro
fra Quand ont-ils enregistré les noms des membres ?
-
Чле́ны э́того пле́мени сели́лись вдоль реки. ▶Pro
fra Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
-
Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́. ▶Pro
fra La tête de ton pénis dépasse de ta ceinture.
-
Дава́йте устро́им вечери́нку с чле́нами те́ннисного клу́ба! ▶Pro
fra Faisons une fête avec les membres du club de tennis.
-
Ка́ждый член должен плати́ть 10000 ие́н в ме́сяц. ▶Pro
fra Chaque membre doit payer 10 000 yens par mois.
-
Вы акти́вный член сою́за? ▶Pro
fra Êtes-vous un membre actif du syndicat ?
-
fra Je suis membre de l'équipe.
-
Естественно, чле́ны семьи помога́ют друг дру́гу. ▶Pro
fra Il est naturel que les membres d'une famille s'entraident.
-
Э́ти това́ры досту́пны только чле́нам организа́ции. ▶Pro
fra Ces produits sont réservés aux membres.
-
Я член э́той баскетбо́льной кома́нды. ▶Pro
fra Je suis membre de l'équipe de basket.
-
Я член о́бщества "Анони́мные алкого́лики". ▶Pro
fra Je suis membre des Alcooliques anonymes.
-
Я стал чле́ном э́того клу́ба в 1980 году. ▶Pro
fra Je suis devenu membre du club en 1980.
-
Только чле́ны клу́ба вправе испо́льзовать э́ту ко́мнату. ▶Pro
fra Seuls les membres du club ont le droit d'utiliser cette salle.
-
fra Je ne suis pas membre du club.
-
Не курите. От куре́ния член мо́жет уме́ньшиться. ▶Pro
fra Ne fumez pas. Fumer peut raccourcir votre pénis.
-
Зна́ешь, как говори́тся: дли́нный нос — и член дли́нный. ▶Pro
fra Tu sais ce qu'on dit : long nez, long zizi.
-
fra Je ne suis pas membre du club.
-
В спи́сок включены бы́вшие чле́ны гру́ппы. ▶Pro
fra Cette liste inclut les anciens membres du groupe.