наподдава́ть
Sens
-
1. frapper à plusieurs reprises, donner une correction, donner des coups de poing
Colloquial; usually with a dative object.
Он ему как сле́дует наподдава́л.
fr He gave him a proper beating.
-
2. servir en grande quantité, servir beaucoup, verser beaucoup
Colloquial; of food or drink handed out generously.
Нам наподдава́ли су́пу по́лные таре́лки. ▶Pro
fr They ladled out full plates of soup for us.
-
3. - jeter de l'eau sur les pierres chaudes à plusieurs reprises
Colloquial; of pouring water on the sauna stones.
В ба́не он не́сколько раз наподдава́л пару. ▶Pro
fr In the bathhouse he added steam several times.
Famille de mots
Apparentés
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
Racine
- дава́ть donner, remettre
Famille (préfixe)
- под- поддава́ть frapper, donner, ajouter
- под- поддава́ться se soumettre, céder, succomber, tomber dans le panneau
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наподдаю́ ▶Pro |
| ты | — | наподдаёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наподдаёт ▶Pro |
| мы | — | наподдаём ▶Pro |
| вы | — | наподдаёте ▶Pro |
| они́ | — | наподдаю́т ▶Pro |
Impératif
| ты | наподдава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | наподдава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наподдава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наподдава́ла ▶Pro |
| neutre | наподдава́ло ▶Pro |
| pluriel | наподдава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наподдающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наподдава́вший ▶Pro |
| Passif présent | наподдаваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наподдавав / наподдававши ▶Pro |
Exemples
-
Отец наподдавал мальчишкам за сломанное окно. ▶Pro
fra Le père a donné une correction aux garçons pour avoir cassé la fenêtre.
-
Он наподдавал обидчику и убежал домой. ▶Pro
fra Il a donné une correction à son agresseur et s'est enfui chez lui.
-
В бане он хорошо наподдавал пару. ▶Pro
fra Dans le banya, il a versé beaucoup d'eau sur les pierres chaudes.