поддава́ться
Sens
-
1. se soumettre, céder, succomber, tomber dans le panneau
Used with the dative (поддаваться панике) or with на + accusative for tricks and provocations.
Не поддава́йтесь па́нике.
fr Don't give in to panic.
-
2. céder, reculer, plier
Of doors, locks, lids and the like; often with a negation.
Дверь ника́к не поддава́лась. ▶Pro
fr The door just wouldn't budge.
-
3. se prêter à, être sensible à, répondre au traitement
Mostly in negative statements: не поддаётся описанию 'defies description'.
Его боль не поддаётся описа́нию. ▶Pro
fr His pain defies description.
-
4. laisser quelqu'un gagner, perdre volontairement
In games and sport.
Игра́й че́стно, не поддава́йся! ▶Pro
fr Play fair, don't let me win!
Famille de mots
Apparentés
- дава́ть donner, remettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поддаю́сь ▶Pro | бу́ду поддава́ться |
| ты | поддаёшься ▶Pro | бу́дешь поддава́ться |
| он/она́/оно́ | поддаётся ▶Pro | бу́дет поддава́ться |
| мы | поддаёмся ▶Pro | бу́дем поддава́ться |
| вы | поддаётесь ▶Pro | бу́дете поддава́ться |
| они́ | поддаю́тся ▶Pro | бу́дут поддава́ться |
Impératif
| ты | поддава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | поддава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | поддава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поддава́лась ▶Pro |
| neutre | поддава́лось ▶Pro |
| pluriel | поддава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поддаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поддава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поддава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | поддававшись ▶Pro |
Exemples
-
Красота́ э́той страны не поддаётся описа́нию. ▶Pro
fra La beauté de ce pays est indescriptible.
-
Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию. ▶Pro
fra Les sensations haptiques défient toute description précise.
-
Я легко поддаю́сь влия́нию. ▶Pro
fra Je suis facilement influençable.
-
Красота́ о́зера не поддаётся никако́му описа́нию. ▶Pro
fra La beauté du lac est indescriptible.
-
Я не хочу́, чтобы ты поддава́лся па́нике. ▶Pro
fra Je ne veux pas que vous paniquiez.
-
Ты не должен поддава́ться собла́зну. ▶Pro
fra Tu ne dois pas céder à la tentation.
-
fra La porte ne veut pas bouger.
-
Э́то не поддаётся описа́нию. ▶Pro
fra C'est impossible à décrire.
-
Не поддава́йся искуше́нию! ▶Pro
fra Ne cédez pas à la tentation !
-
Я был наи́вен и легко поддава́лся впечатле́ниям. ▶Pro
fra J'étais naïve et facilement impressionnable.
-
Я была́ наи́вна и легко поддава́лась впечатле́ниям. ▶Pro
fra J'étais naïve et facilement impressionnable.
-
fra Cette porte ne s'ouvrira pas.
-
Свя́тость и гениа́льность не поддаю́тся определе́нию. ▶Pro
fra La sainteté et le génie défient toute définition.
-
Схо́дство между двумя э́тими людьми́ не поддаётся объясне́нию. ▶Pro
fra La ressemblance entre ces deux hommes est troublante.
-
Он легко поддава́лся влия́нию. ▶Pro
fra Il était facilement influençable.
-
Она легко поддаётся влия́нию. ▶Pro
fra Elle est facilement influençable.
-
Что бы ни случи́лось, не поддава́йтесь па́нике. ▶Pro
fra Quoi qu'il arrive, ne paniquez pas.
-
Она приняла́ реше́ние и не поддаётся ни на каки́е угово́ры. ▶Pro
fra Elle a pris sa décision et refuse d'en démordre.
-
Том легко поддаётся влия́нию. ▶Pro
fra Tom est facilement influençable.
-
К сча́стью, я никогда не поддава́лась психо́зу, кото́рый называ́ют любо́вью. ▶Pro
fra Heureusement, je n'ai jamais succombé à la psychose qu'ils appellent amour.