оби́дчик
Sens
-
1. coupable, criminel, malfaiteur, délinquant, contrevenant, transgresseur, fauteur, auteur
Famille de mots
Apparentés
- оби́дчивый susceptible, trop sensible, prompt à s'offenser
- оби́дчица (féminin) délinquante
- оби́да ressentiment, blessure, rancune
- обижа́ть offenser, blesser, contrarier
- оби́деть offenser, blesser, abuser, insulter
- оби́дный insultant, blessant, offensant
- оби́деться se vexer, être offensé, être blessé, éprouver du ressentiment
- обижа́ться se vexer, être offensé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оби́дчик | оби́дчики |
| Génitif | оби́дчика | оби́дчиков |
| Datif | оби́дчику | оби́дчикам |
| Accusatif | оби́дчик | оби́дчики |
| Instrumental | оби́дчиком | оби́дчиками |
| Prépositionnel | оби́дчике | оби́дчиках |
Exemples
-
Обидчик извинился перед девочкой. ▶Pro
fra Le délinquant s'est excusé auprès de la jeune fille.
-
Учитель наказал обидчика за грубость. ▶Pro
fra L'enseignant a puni l'offenseur pour son impolitesse.
-
Она не хотела встречаться с обидчиком. ▶Pro
fra Elle ne voulait pas rencontrer son agresseur.
-
Парень засветил обидчику прямо в лицо. ▶Pro
fra Le gars a frappé son agresseur en plein visage.
-
Он может надавать пощёчин обидчику. ▶Pro
fra Il peut gifler l'offenseur.
-
Непротивление не означает согласие с обидчиком. ▶Pro
fra La non-résistance ne signifie pas être d'accord avec la personne qui vous a fait du tort.
-
Он решил сквитаться с обидчиком. ▶Pro
fra Il a décidé de se venger de la personne qui l'avait offensé.
-
Женщина, прощавшая всех обидчиков, казалась святой. ▶Pro
fra La femme, qui a pardonné à tous ceux qui l'avaient offensée, semblait être une sainte.
-
Отомстивший обидчику юноша почувствовал странную пустоту. ▶Pro
fra Le jeune homme qui s'était vengé de son agresseur éprouvait un vide étrange.
-
Защищавшийся щенок укусил обидчика. ▶Pro
fra Le chiot qui se défendait mordait son tourmenteur.
-
Мстивший обидчикам герой стал легендой. ▶Pro
fra Le héros qui s'était vengé de ses agresseurs est devenu une légende.
-
Парень, пырнувший обидчика, скрылся с места драки. ▶Pro
fra L'homme qui a poignardé son agresseur a fui la scène de la bagarre.
-
Умолённый друзьями, он простил обидчика. ▶Pro
fra Convaincu par les supplications de ses amis, il a pardonné à l'agresseur.
-
Расквитавшийся с обидчиком мальчик молчал весь вечер. ▶Pro
fra Le garçon qui s'était vengé de son agresseur est resté silencieux toute la soirée.
-
Он готов был удавить обидчика. ▶Pro
fra Il était prêt à étrangler la personne qui l'avait insulté.
-
Он смог возвыситься над своими обидчиками. ▶Pro
fra Il a réussi à se hisser au-dessus de ceux qui l'avaient offensé.
-
Он обещал поквитаться с обидчиком за всё. ▶Pro
fra Il a promis de se venger de la personne qui l'avait offensé pour tout.
-
Он наподдавал обидчику и убежал домой. ▶Pro
fra Il a donné une correction à son agresseur et s'est enfui chez lui.
-
Парень, навалявший обидчика младшего брата, извинился позже. ▶Pro
fra L'homme qui avait tabassé le bourreau de son jeune frère s'est excusé plus tard.