призре́ть
Sens
-
1. s'occuper de, donner un abri à, soutenir par la charité, pourvoir
Archaic; typical of 18th - 19th c. writing about charity and almshouses.
Бога́тый купе́ц призре́л сироту́.
fr A rich merchant took in the orphan and provided for him.
-
2. regarder avec faveur, accorder de l'attention, considérer
Archaic, chiefly biblical or elevated style; used with на.
Госпо́дь призре́л на на́ши моли́твы. ▶Pro
fr The Lord looked upon our prayers.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | призрю́ ▶Pro |
| ты | — | при́зришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | при́зрит ▶Pro |
| мы | — | при́зрим ▶Pro |
| вы | — | при́зрите ▶Pro |
| они́ | — | при́зрят ▶Pro |
Impératif
| ты | призри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | призри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | призре́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | призре́ла ▶Pro |
| neutre | призре́ло ▶Pro |
| pluriel | призре́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | призре́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | при́зренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | призрев / призревши ▶Pro |
Exemples
-
Добрые люди решили призреть сироту. ▶Pro
fra Des personnes bienveillantes ont décidé de recueillir l'orphelin et de l'aider.
-
Монастырь призрел множество бедных стариков. ▶Pro
fra Le monastère recueillait de nombreux pauvres âgés.
-
Она попросила призреть больного соседа. ▶Pro
fra Elle a demandé à quelqu'un de s'occuper de son voisin malade.