бе́дный
Sens
-
1. mauvais, pauvre, déficient, insuffisant, médiocre, bas, inférieur, faible, malade, malheureux, malchanceux, malchance
Famille de mots
Diminutifs
- бе́дненький pauvre, pauvre petit, pauvre chose, pitoyable Affectionate pity, 'poor little'
Formes affectueuses
- бедня́жка pauvre petite chose, pauvre fille, pauvre garçon poor thing, affectionate pity
Synonymes
- несча́стный malheureux, malheureuse, malheureux
- жа́лкий pitoyable, pathétique, lamentable
- ни́щий pauvre, misérable
- ску́дный maigre, rare, rare, rare
- скупо́й avare, économe, pingre, radin
- небога́тый pauvre, modeste, sans fortune
- неиму́щий pauvre, nécessiteux, démuni, sans-le-sou
- малоиму́щий pauvre, indigente, nécessiteuse
Apparentés
- бе́дность pauvreté, indigence, misère, dénuement
- бедня́к homme pauvre, paysan pauvre
- бе́дно mal, médiocrement, insuffisamment, faiblement, de mauvaise qualité, de façon inadéquate
- бе́дственный désastreux, funeste
- беднота́ les pauvres, les nécessiteux, les démunis, les indigents, les défavorisés, les sans-abri, les déshérités, les exclus, les marginaux, les laissés-pour-compte
- обедне́ть devenir plus pauvre, s'appauvrir
- бедня́цкий pauvre, misérable, démuni
- бедне́ть devenir plus pauvre
- беда́ malheur, désastre, calamité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бе́дный | бе́дная | бе́дное | бе́дные |
| Gén. | бе́дного | бе́дной | бе́дного | бе́дных |
| Dat. | бе́дному | бе́дной | бе́дному | бе́дным |
| Acc. | бе́дный,бе́дного | бе́дную | бе́дное | бе́дные,бе́дных |
| Inst. | бе́дным | бе́дной,(бе́дною) | бе́дным | бе́дными |
| Prép. | бе́дном | бе́дной | бе́дном | бе́дных |
Exemples
-
Э́тот зако́н помо́жет бе́дным. ▶Pro
fra Cette loi bénéficiera aux pauvres.
-
Бе́дные не всегда несча́стны. ▶Pro
fra Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.
-
Бога́тые иногда презира́ют бе́дных. ▶Pro
fra Les riches méprisent parfois les pauvres.
-
Как болит моё бе́дное се́рдце! ▶Pro
fra Mon pauvre cœur souffre !
-
Э́тот бе́дный ю́ноша наконец стал вели́ким худо́жником. ▶Pro
fra Le pauvre jeune homme est finalement devenu un grand artiste.
-
Для моего́ бе́дного мо́зга э́то чересчур. ▶Pro
fra C'est trop pour mon petit cerveau.
-
fra Je suis un pauvre charpentier.
-
Ты не зна́ешь, каково э́то - быть бе́дным. ▶Pro
fra Vous ne savez pas ce que c'est d'être pauvre.
-
Я не хочу́ быть бога́тым. Я просто не хочу́ быть бе́дным. ▶Pro
fra Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.
-
Бога́тые не всегда счастливее бе́дных. ▶Pro
fra Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
-
Бе́дный ребёнок роди́лся глухонемы́м. ▶Pro
fra L'enfant pauvre est né sourd et muet.
-
Никто не хо́чет быть бе́дным в мое́й стране́. ▶Pro
fra Personne ne veut être pauvre dans mon pays.
-
Бога́тые и бе́дные боя́тся сме́рти. ▶Pro
fra Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
-
Бога́тые и бе́дные страша́тся сме́рти. ▶Pro
fra Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
-
Бога́тые иногда смо́трят свысока на бе́дных. ▶Pro
fra Les riches méprisent parfois les pauvres.
-
Бога́тые скло́нны смотре́ть свысока на бе́дных. ▶Pro
fra Les riches ont tendance à regarder de haut les pauvres.
-
Бога́тым свойственно смотре́ть свысока на бе́дных. ▶Pro
fra Les riches ont tendance à regarder de haut les pauvres.
-
Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных. ▶Pro
fra Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
-
fra Je suis très pauvre.
-
fra Je suis très pauvre.