прорисова́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to emerge, to become discernible, to take shape, to stand out clearly
Of contours, shapes or ideas that become clearly visible or defined.
В голове́ отчётливо прорисова́лся план де́йствий.
en A clear plan of action emerged in my head.
-
2. to be drawn in detail, to be sketched in, to be traced
Passive of прорисовать: of lines and details worked out on a drawing.
Лица́ на портре́те прорисова́лись до мельча́йших дета́лей. ▶Pro
en The faces in the portrait were drawn down to the smallest detail.
Famille de mots
Apparentés
- рису́нок dessin, image
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прорису́юсь ▶Pro |
| ты | — | прорису́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прорису́ется ▶Pro |
| мы | — | прорису́емся ▶Pro |
| вы | — | прорису́етесь ▶Pro |
| они́ | — | прорису́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | прорису́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прорису́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прорисова́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прорисова́лась ▶Pro |
| neutre | прорисова́лось ▶Pro |
| pluriel | прорисова́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прорисова́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прорисовавшись ▶Pro |
Exemples
-
В тумане прорисовались очертания старого моста. ▶Pro
fra Les contours du vieux pont émergeaient à travers le brouillard.
-
На горизонте прорисовались горы. ▶Pro
fra Les montagnes se sont élevées à l'horizon.
-
Наконец прорисовался план нашей поездки. ▶Pro
fra Enfin, un plan pour notre voyage commença à prendre forme.