де́йствие

Nom · B1 · rang 1216 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. action, acte, fait, activité

    Often in the plural: действия 'actions', 'measures'.

    Его бы́стрые де́йствия спасли́ люде́й.

    fr Ses actions rapides ont sauvé les gens.

  2. 2. effet, impact, influence

    побочное действие 'side effect'.

    Табле́тки не оказа́ли никако́го де́йствия. ▶Pro

    fr Les pilules n'ont eu aucun effet.

  3. 3. force, validité, effet

    вступить в действие 'to come into force'.

    Догово́р сохраня́ет своё де́йствие. ▶Pro

    fr Le contrat reste en vigueur.

  4. 4. action, pièce de théâtre, rôle, comportement, acte juridique, acte sexuel, acte de foi, acte de bravoure, acte de naissance, acte de mariage, acte de propriété, acte de vente, acte de donation, acte de procédure, acte notarié, acte authentique, acte sous seing privé, acte de piraterie, acte de terrorisme, acte de vandalisme, acte de cruauté, acte de violence, acte de barbarie, acte de

    Второе де́йствие начнётся че́рез де́сять минут. ▶Pro

    fr Le deuxième acte commence dans dix minutes.

  5. 5. intrigue, action, récit

    Де́йствие рома́на происхо́дит в Москве́. ▶Pro

    fr Le roman se déroule à Moscou.

Usages typiques

Laws and validity

Operation and activation

Effects and influence

Military actions

Plans and steps

Story setting and plot

Scope and range

Conduct and responsibility

Expressions

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre n

SingulierPluriel
Nominatifде́йствиеде́йствия
Génitifде́йствияде́йствий
Datifде́йствиюде́йствиям
Accusatifде́йствиеде́йствия
Instrumentalде́йствиемде́йствиями
Prépositionnelде́йствииде́йствиях

Exemples