де́йствие
Sens
-
1. action, acte, fait, activité
Often in the plural: действия 'actions', 'measures'.
Его бы́стрые де́йствия спасли́ люде́й.
fr Ses actions rapides ont sauvé les gens.
-
2. effet, impact, influence
побочное действие 'side effect'.
Табле́тки не оказа́ли никако́го де́йствия. ▶Pro
fr Les pilules n'ont eu aucun effet.
-
3. force, validité, effet
вступить в действие 'to come into force'.
Догово́р сохраня́ет своё де́йствие. ▶Pro
fr Le contrat reste en vigueur.
-
4. action, pièce de théâtre, rôle, comportement, acte juridique, acte sexuel, acte de foi, acte de bravoure, acte de naissance, acte de mariage, acte de propriété, acte de vente, acte de donation, acte de procédure, acte notarié, acte authentique, acte sous seing privé, acte de piraterie, acte de terrorisme, acte de vandalisme, acte de cruauté, acte de violence, acte de barbarie, acte de
Второе де́йствие начнётся че́рез де́сять минут. ▶Pro
fr Le deuxième acte commence dans dix minutes.
-
5. intrigue, action, récit
Де́йствие рома́на происхо́дит в Москве́. ▶Pro
fr Le roman se déroule à Moscou.
Usages typiques
Laws and validity
-
en to come into force
Зако́н вступа́ет в де́йствие 1 ию́ля. ▶Pro
en The law comes into force on July 1.
-
en to come into force (pf.)
Зако́н вступи́л в де́йствие 1 ию́ля. ▶Pro
en The law came into force on July 1.
-
en to put into effect
Прави́тельство вводи́т в де́йствие но́вые пра́вила. ▶Pro
en The government is putting new rules into effect.
-
en to bring into force
Вчера́ вве́ли в де́йствие регламе́нт. ▶Pro
en Yesterday they brought the regulation into force.
-
приостанови́ть де́йствие (зако́на/догово́ра) ▶Pro
en to suspend the effect/application (of a law/contract)
Суд приостанови́л де́йствие постановле́ния. ▶Pro
en The court suspended the effect of the decree.
-
прекрати́ть де́йствие (догово́ра) ▶Pro
en to terminate/repeal (the effect of an agreement)
Сторо́ны прекрати́ли де́йствие соглаше́ния. ▶Pro
en The parties terminated the agreement’s effect.
-
en period of validity
Срок де́йствия ви́зы истёк. ▶Pro
en The visa’s validity has expired.
-
распространи́ть де́йствие на + В.п. ▶Pro
en to extend/apply the effect to
Прави́тельство распространи́ло де́йствие програ́ммы на регио́н. ▶Pro
en The government extended the program’s effect to the region.
Operation and activation
-
приводи́ть в де́йствие ▶Pro
en to activate; set in motion
Он приводи́т в де́йствие сигнализа́цию. ▶Pro
en He activates the alarm.
-
en to activate; set off (pf.)
Он привёл в де́йствие сигнализа́цию. ▶Pro
en He set off the alarm.
-
en to be in operation/in effect
en The system is in operation.
-
остава́ться в де́йствии ▶Pro
en to remain in force
Прави́ла остаю́тся в де́йствии. ▶Pro
en The rules remain in force.
-
en principle of operation
Принци́п де́йствия прост. ▶Pro
en The principle of operation is simple.
-
en mechanism of action
Учёные объясни́ли механи́зм де́йствия препара́та. ▶Pro
en Scientists explained the drug’s mechanism of action.
Effects and influence
-
en side effect
Побо́чное де́йствие - сонли́вость. ▶Pro
en A side effect is drowsiness.
-
продолжи́тельность де́йствия ▶Pro
en duration of effect
Продолжи́тельность де́йствия табле́тки - четы́ре часа́. ▶Pro
en The tablet’s effect lasts four hours.
-
ока́зывать де́йствие на + В.п. ▶Pro
en to have an effect on
Ко́фе ока́зывает бодря́щее де́йствие на органи́зм. ▶Pro
en Coffee has a stimulating effect on the body.
-
под де́йствием + Р.п. ▶Pro
en under the influence of
Он поступи́л под де́йствием алкого́ля. ▶Pro
en He acted under the influence of alcohol.
-
en gentle effect
У кре́ма мя́гкое де́йствие. ▶Pro
en The cream has a gentle effect.
Military actions
-
en hostilities; combat operations
Боевы́е де́йствия продолжа́ются. ▶Pro
en Hostilities continue.
-
en to conduct combat operations
А́рмия ведёт боевы́е де́йствия но́чью. ▶Pro
en The army conducts combat operations at night.
-
прекрати́ть боевы́е де́йствия ▶Pro
en to cease hostilities
Сторо́ны прекрати́ли боевы́е де́йствия. ▶Pro
en The sides ceased hostilities.
-
приостанови́ть боевы́е де́йствия ▶Pro
en to suspend the fighting
Сторо́ны приостанови́ли боевы́е де́йствия. ▶Pro
en The sides suspended the fighting.
-
en war zone; area of operations
Журнали́сты верну́лись из райо́на боевы́х де́йствий. ▶Pro
en Journalists returned from the war zone.
-
en combat zone
Мирны́е жи́тели поки́нули зо́ну боевы́х де́йствий. ▶Pro
en Civilians left the combat zone.
Plans and steps
-
en to take action
Пора́ перейти к де́йствию. ▶Pro
en It’s time to take action.
-
предприня́ть де́йствия ▶Pro
en to take action; to take measures
Мы предприня́ли неотло́жные де́йствия. ▶Pro
en We took urgent action.
-
скоордини́рованные де́йствия ▶Pro
en coordinated actions
Нам ну́жны скоордини́рованные де́йствия. ▶Pro
en We need coordinated actions.
-
конкре́тные де́йствия ▶Pro
en concrete steps
Требу́ются конкре́тные де́йствия. ▶Pro
en Concrete steps are required.
-
en action plan
У нас есть чёткий план де́йствий. ▶Pro
en We have a clear action plan.
-
en procedure; step-by-step order
Распиши́те поря́док де́йствий на день. ▶Pro
en Outline the procedure for the day.
-
en step-by-step plan; algorithm of actions
Состави́ли алгори́тм де́йствий для кома́нды. ▶Pro
en We drew up a step-by-step plan for the team.
Story setting and plot
-
en setting (place)
Ме́сто де́йствия - Москва́. ▶Pro
en The setting is Moscow.
-
en time setting
Вре́мя де́йствия - XIX век. ▶Pro
en The time setting is the 19th century.
-
en course of events
Ход де́йствия неожида́нно измени́лся. ▶Pro
en The course of events changed unexpectedly.
-
en as the story unfolds; in the course of events
По ходу́ де́йствия геро́й меня́ется. ▶Pro
en As the story unfolds, the hero changes.
-
en plot development
Разви́тие де́йствия заме́длилось. ▶Pro
en The plot development slowed down.
Scope and range
-
en scope of application
Сфе́ра де́йствия зако́на ограни́чена. ▶Pro
en The law’s scope is limited.
-
en area/field of effect
О́бласть де́йствия тари́фа - вся страна́. ▶Pro
en The tariff’s scope is the whole country.
-
en range (radius)
Ра́диус де́йствия беспило́тника - де́сять кило́метров. ▶Pro
en The drone’s range is ten kilometers.
-
en coverage area
Зо́на де́йствия Wi‑Fi покрыва́ет двор. ▶Pro
en The Wi‑Fi coverage area includes the courtyard.
Conduct and responsibility
-
незако́нные де́йствия ▶Pro
en illegal actions
Он отве́тит за незако́нные де́йствия. ▶Pro
en He will answer for illegal actions.
-
противопра́вные де́йствия ▶Pro
en unlawful actions
Поли́ция пресекла́ противопра́вные де́йствия. ▶Pro
en The police stopped the unlawful actions.
-
после́дствия де́йствий ▶Pro
en consequences of actions
Мы обсуди́ли после́дствия де́йствий. ▶Pro
en We discussed the consequences of the actions.
-
en evaluation of actions
Потре́бовали оце́нку де́йствий чи́новников. ▶Pro
en They demanded an evaluation of the officials’ actions.
-
en countermeasures; retaliatory actions
Мы гото́вы к отве́тным де́йствиям. ▶Pro
en We are ready for countermeasures.
-
де́йствия и безде́йствие ▶Pro
en actions and inaction
За де́йствия и безде́йствие преду́смотрена отве́тственность. ▶Pro
en Both actions and inaction entail liability.
Expressions
-
руково́дство к де́йствию ▶Pro
en guiding principle, guideline, call to action
Famille de mots
Synonymes
- эффе́кт effet, effets
- действи́тельный réel, authentique, véritable, sincère
- дея́ние fait, acte
Apparentés
- де́йствовать agir, entreprendre, procéder
- действи́тельность réalité, réalité objective, réalité concrète, réalité tangible, réalité matérielle, réalité factuelle, réalité empirique, réalité existentielle, réalité phénoménale, réalité perçue, réalité vécue, réalité objective, réalité concrète, réalité tangible, réalité matérielle, réalité factuelle, réalité empirique, réalité existentielle, réalité phénoménale, réalité perçue, réalité vécue
- де́йствующий actif, fonctionnant, en activité
- де́йственный effective, efficacious, active, effectual
- противоде́йствие opposition, counteraction
- де́лать faire, exécuter
- действи́тельно vraiment, en effet, réellement, effectivement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | де́йствие | де́йствия |
| Génitif | де́йствия | де́йствий |
| Datif | де́йствию | де́йствиям |
| Accusatif | де́йствие | де́йствия |
| Instrumental | де́йствием | де́йствиями |
| Prépositionnel | де́йствии | де́йствиях |
Exemples
-
Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий. ▶Pro
fra La situation semblait nécessiter une action immédiate.
-
Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия. ▶Pro
fra Ce n'est pas des mots, mais des actions qui sont nécessaires maintenant.
-
Ты должен отвеча́ть за свои́ де́йствия. ▶Pro
fra Vous devriez être responsable de vos actes.
-
Э́то похоже на де́йствие ви́руса. ▶Pro
fra Ça ressemble à l'œuvre d'un virus.
-
Генера́л отдал прика́з о введе́нии в де́йствие двух батальо́нов. ▶Pro
fra Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
-
Вы понесёте отве́тственность за свои́ де́йствия. ▶Pro
fra Vous devrez être responsable de ce que vous avez fait.
-
Вы отве́тите за свои́ де́йствия. ▶Pro
fra Vous devrez être responsable de ce que vous avez fait.
-
Я говорю́ о твои́х де́йствиях. ▶Pro
fra Je parle de vos actions.
-
У э́того препара́та нет побо́чных де́йствий. ▶Pro
fra Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
-
Э́ти по́длые де́йствия не оста́нутся безнака́занными. ▶Pro
fra Ces actes ignobles ne resteront pas impunis.
-
Я не знал то́чной после́довательности де́йствий. ▶Pro
fra Je ne connaissais pas la procédure exacte.
-
Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии. ▶Pro
fra La différence entre faire et ne pas faire, c'est faire.
-
Любо́вь — боже́ственная приро́да в де́йствии. ▶Pro
fra L'amour est la nature de Dieu en action.
-
Похоже, там зо́на боевы́х де́йствий. ▶Pro
fra C'est comme une zone de guerre là-bas.
-
Э́то бо́мба заме́дленного де́йствия. ▶Pro
fra C'est une bombe à retardement.
-
Срок де́йствия да́нного предложе́ния истека́ет 15 а́вгуста 1999 года. ▶Pro
fra Cette offre expire le 15 août 1999.
-
Будь осторожнее в свои́х де́йствиях. ▶Pro
fra Faites plus attention à vos actes.
-
Срок де́йствия контра́кта истёк в понеде́льник. ▶Pro
fra Le contrat a expiré lundi.
-
Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства. ▶Pro
fra Diverses associations ont critiqué les actions du gouvernement.
-
Срок де́йствия моего́ паспорта истёк. ▶Pro
fra Mon passeport a expiré.