прорисо́вываться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to emerge, to become discernible, to take shape
Used of outlines, shapes, and also of plans or tendencies becoming clear.
В тума́не прорисо́вывались очерта́ния го́рода.
en The outlines of the city were emerging from the fog.
-
2. to be sketched in detail, to be traced
Passive use, of drawings and their details.
Ме́лкие дета́ли прорисо́вываются то́нкой ки́стью. ▶Pro
en The small details are drawn in with a fine brush.
Famille de mots
Apparentés
- рису́нок dessin, image
Famille (préfixe)
- про- прорисо́вывать to draw in detail
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прорисо́вываюсь ▶Pro | бу́ду прорисо́вываться |
| ты | прорисо́вываешься ▶Pro | бу́дешь прорисо́вываться |
| он/она́/оно́ | прорисо́вывается ▶Pro | бу́дет прорисо́вываться |
| мы | прорисо́вываемся ▶Pro | бу́дем прорисо́вываться |
| вы | прорисо́вываетесь ▶Pro | бу́дете прорисо́вываться |
| они́ | прорисо́вываются ▶Pro | бу́дут прорисо́вываться |
Impératif
| ты | прорисо́вывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прорисо́вывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прорисо́вывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прорисо́вывалась ▶Pro |
| neutre | прорисо́вывалось ▶Pro |
| pluriel | прорисо́вывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прорисо́вывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прорисо́вывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прорисо́вываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | прорисовывавшись ▶Pro |
Exemples
-
В тумане постепенно прорисовывались очертания моста. ▶Pro
fra Les contours du pont se dessinaient peu à peu à travers le brouillard.
-
На фотографии медленно прорисовывается лицо девочки. ▶Pro
fra Le visage de la jeune fille apparaît lentement sur la photographie.
-
План действий понемногу прорисовывался в его голове. ▶Pro
fra Un plan d'action se dessinait peu à peu dans son esprit.