разруба́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to cleave, to cut through, to split
Imperfective; usually of splitting something in two with an axe or sword. Also figurative: разрубать гордиев узел 'cut the Gordian knot'.
Он разруба́л бревно́ топоро́м.
en He was splitting the log with an axe.
-
2. to chop up, to cut into pieces
Мясни́к разруба́ет мя́со на куски́. ▶Pro
en The butcher chops the meat into pieces.
Famille de mots
Synonymes
- рассека́ть couper, fendre, taillader
Apparentés
- рубе́ц cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разруба́ю ▶Pro | бу́ду разруба́ть |
| ты | разруба́ешь ▶Pro | бу́дешь разруба́ть |
| он/она́/оно́ | разруба́ет ▶Pro | бу́дет разруба́ть |
| мы | разруба́ем ▶Pro | бу́дем разруба́ть |
| вы | разруба́ете ▶Pro | бу́дете разруба́ть |
| они́ | разруба́ют ▶Pro | бу́дут разруба́ть |
Impératif
| ты | разруба́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разруба́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разруба́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разруба́ла ▶Pro |
| neutre | разруба́ло ▶Pro |
| pluriel | разруба́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разрубающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разрубавший ▶Pro |
| Passif présent | разрубаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разруба́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разрубав / разрубавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы кололи дрова, разрубая старый чурбан. ▶Pro
fra Nous avons coupé du bois de chauffage en fendant un vieux tronc.
-
Повар разрубал рыбу на крупные куски. ▶Pro
fra Le cuisinier a coupé le poisson en gros morceaux.
-
Он умело разрубает мясо большим ножом. ▶Pro
fra Il découpe habilement la viande avec un grand couteau.
-
Не надо разрубать доску топором, лучше пили. ▶Pro
fra Il n’est pas nécessaire de couper la planche avec une hache ; il vaut mieux la scier.