кру́пный
Sens
-
1. grand, vaste, imposant
of size or build
fr Il a attrapé un gros poisson.
-
2. grand, important, considérable
of sums amounts scale
Он потра́тил кру́пную су́мму де́нег. ▶Pro
fr Il a dépensé une grosse somme d'argent.
-
3. gros, à gros grains
of salt sand flour
Я люблю́ ко́фе кру́пного помо́ла. ▶Pro
fr J'aime le café moulu grossièrement.
-
4. important, principal, éminent, notable
of people or companies with power influence or wealth
fr Il est un éminent savant.
-
5. important, sérieux, majeur
fr C'est une grave erreur.
Usages typiques
Size & scale
-
en on a large scale
Прое́кт реализу́ют в кру́пном масшта́бе. ▶Pro
en The project is being carried out on a large scale.
-
en of large size
Э́то де́рево кру́пных разме́ров. ▶Pro
en This tree is very large.
-
en a large city
Они́ живу́т в кру́пном го́роде. ▶Pro
en They live in a large city.
-
en a major project
Мы запуска́ем кру́пный прое́кт. ▶Pro
en We are launching a major project.
Business & finance
-
en big business
Госуда́рство подде́рживает кру́пный би́знес. ▶Pro
en The state supports big business.
-
en a large sum/amount
Он одолжи́л мне кру́пную су́мму. ▶Pro
en He lent me a large sum.
-
en big money
Там кру́тятся кру́пные де́ньги. ▶Pro
en Big money is involved there.
-
en a major investor
В прое́кт вошёл кру́пный инвесто́р. ▶Pro
en A major investor joined the project.
-
en a major shareholder
Он явля́ется кру́пным акционе́ром компа́нии. ▶Pro
en He is a major shareholder of the company.
-
en a large banknote
У меня́ то́лько кру́пные купю́ры. ▶Pro
en I have only large bills.
People & status
-
en a major figure, a big name
Он - кру́пная фигу́ра в би́знесе. ▶Pro
en He is a major figure in business.
-
en a prominent scientist
Она́ - кру́пный учёный с мировы́м име́нем. ▶Pro
en She is a prominent scientist of international standing.
-
кру́пный специали́ст ▶Pro
en a leading/renowned specialist
Его́ счита́ют кру́пным специали́стом. ▶Pro
en He is considered a leading specialist.
-
en a high-ranking official
Кру́пного чиновни́ка задержа́ли. ▶Pro
en A high-ranking official was detained.
-
en a big shot (figurative)
Э́то кру́пная ры́ба, будь аккура́тен. ▶Pro
en He’s a big shot-be careful.
Media, writing & imaging
-
en large font
Сде́лайте надпи́сь кру́пным шри́фтом. ▶Pro
en Make the label in a large font.
-
писа́ть кру́пными бу́квами ▶Pro
en to write in large letters/caps
Пожа́луйста, пиши́те кру́пными бу́квами. ▶Pro
en Please write in capital letters.
-
кру́пный заголо́вок ▶Pro
en a big headline
Газе́та вы́несла кру́пный заголо́вок. ▶Pro
en The newspaper ran a big headline.
-
en close-up (shot)
Режиссёр снял геро́я кру́пным пла́ном. ▶Pro
en The director shot the hero in close-up.
Food, materials & texture
-
en coarse salt
Возьми́ кру́пную соль для ры́бы. ▶Pro
en Take coarse salt for the fish.
-
en coarse-ground flour
Для хле́ба ну́жна мука́ кру́пного помо́ла. ▶Pro
en You need coarse-ground flour for bread.
-
en coarse grain
Бу́мага с кру́пным зерно́м подхо́дит для пасте́ли. ▶Pro
en Paper with a coarse grain is suitable for pastels.
-
en large mesh
Возьми́ сито́ с кру́пной се́ткой. ▶Pro
en Take a sieve with a large mesh.
Law, results & degree
-
en in a large amount (legal formula)
Моше́нничество в кру́пном разме́ре кара́ется стро́го. ▶Pro
en Fraud in a large amount is punished strictly.
-
en a large fine
За э́то предусмо́трен кру́пный штраф. ▶Pro
en A large fine is stipulated for this.
-
en a big/decisive win
Кома́нда одержа́ла кру́пную побе́ду. ▶Pro
en The team scored a big win.
-
кру́пное пораже́ние ▶Pro
en a heavy defeat
Сбо́рная потерпе́ла кру́пное пораже́ние. ▶Pro
en The national team suffered a heavy defeat.
Appearance & build
-
en coarse/strong facial features
У него́ кру́пные че́рты лица́. ▶Pro
en He has strong facial features.
-
кру́пного телосложе́ния ▶Pro
en of large/strong build
Подозрева́емый - мужчи́на кру́пного телосложе́ния. ▶Pro
en The suspect is a man of large build.
-
en a large dog breed
Они́ завели́ соба́ку кру́пной поро́ды. ▶Pro
en They got a dog of a large breed.
Trade & logistics
-
en a large batch/consignment of goods
Пришла́ кру́пная па́ртия това́ра. ▶Pro
en A large consignment of goods arrived.
-
закупа́ть кру́пными па́ртиями ▶Pro
en to buy in large lots
Мы закупа́ем сырьё кру́пными па́ртиями. ▶Pro
en We buy raw materials in large lots.
-
en in large volumes
Това́р поста́вляется в кру́пных объёмах. ▶Pro
en The product is supplied in large volumes.
-
кру́пный дистрибью́тор ▶Pro
en a major distributor
Мы рабо́таем с кру́пным дистрибью́тором. ▶Pro
en We work with a major distributor.
Famille de mots
Synonymes
- ва́жный important, significatif, grand, pompeux
- гру́бый grossier, impoli, brutal
- многочи́сленный abondant, nombreux, pléthorique
- заме́тный visible, perceptible, remarquable
- выдаю́щийся éminent, exceptionnel, distingué, remarquable
- суще́ственный important, notable, considérable, significatif
- масси́вный énorme, colossal, gigantesque, imposant, massif, lourd, pesant, considérable, considérable, considérable
- крупномасшта́бный à grande échelle, étendu, vaste, massif
- крупнозерни́стый à gros grains, à gros calibre
- большо́й grand, vaste, considérable, important
Apparentés
- значи́тельный important, notable, significatif
- крупа́ gruau, céréale, céréales, grains, semoule
- укрупне́ние agrandissement, extension, consolidation
- укрупня́ть agrandir, étendre, consolider, fusionner
- укрупни́ть agrandir, étendre, consolider, fusionner
- укрупнённый agrandi, grossier
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | кру́пный | кру́пная | кру́пное | кру́пные |
| Gén. | кру́пного | кру́пной | кру́пного | кру́пных |
| Dat. | кру́пному | кру́пной | кру́пному | кру́пным |
| Acc. | кру́пный,кру́пного | кру́пную | кру́пное | кру́пные,кру́пных |
| Inst. | кру́пным | кру́пной,(кру́пною) | кру́пным | кру́пными |
| Prép. | кру́пном | кру́пной | кру́пном | кру́пных |
Exemples
-
fra Le marché est grand.
-
Твой пёс весьма кру́пный. ▶Pro
fra Votre chien est très grand.
-
Я пойма́л вчера́ кру́пную ры́бу. ▶Pro
fra J'ai attrapé un gros poisson hier.
-
Кру́пные мужчи́ны необязательно явля́ются си́льными. ▶Pro
fra Les grands hommes ne sont pas nécessairement des hommes forts.
-
Вчера́ я го́лыми рука́ми пойма́л кру́пную ры́бу. ▶Pro
fra J'ai attrapé un gros poisson hier à mains nues.
-
Большинство́ кру́пных япо́нских компа́ний зави́сят от э́кспорта. ▶Pro
fra La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
-
Кру́пный астеро́ид был причи́ной исчезнове́ния диноза́вров. ▶Pro
fra Un grand astéroïde a été responsable de l'extinction des dinosaures.
-
Я рабо́таю над кру́пным прое́ктом. ▶Pro
fra Je travaille sur un gros projet.
-
Большинство́ кру́пных ба́нков вво́дят э́ту систе́му. ▶Pro
fra La majorité des grandes banques introduisent ce système.
-
Э́та кру́пная груда́стая блонди́нка глупа́ как про́бка. ▶Pro
fra Cette grande blonde déjantée est aussi bête qu'une pierre.
-
В пе́рвый раз ви́жу таку́ю кру́пную клубни́ку. ▶Pro
fra C'est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.
-
Демократи́ческая па́ртия нужда́ется в кру́пной рефо́рме. ▶Pro
fra Le Parti démocrate a besoin d'une réforme majeure.
-
В магази́не был кру́пный пожа́р. ▶Pro
fra Il y a eu un gros incendie dans le magasin.
-
Ме́лких вори́шек ве́шают, пе́ред кру́пными снима́ют шля́пу. ▶Pro
fra Ils pendent les petits voleurs, mais ils se découvrent devant les gros.
-
Э́то кру́пное войсковое соедине́ние, состоящее из пяти ты́сяч солда́т. ▶Pro
fra C'est une grande force de 5 000 soldats.
-
Он кру́пного телосложе́ния, если не сказа́ть, что по́лный. ▶Pro
fra Il était bien bâti, sinon pas gros comme ça.
-
Он рабо́тает в кру́пной америка́нской фи́рме. ▶Pro
fra Il travaille pour une grande entreprise américaine.
-
Она рабо́тает в кру́пной америка́нской корпора́ции. ▶Pro
fra Elle travaille pour une grande entreprise américaine.
-
Он был кру́пным, медли́тельным и молчали́вым. ▶Pro
fra Il était grand, lent et silencieux.
-
Он потре́бовал у меня кру́пную су́мму де́нег. ▶Pro
fra Il m'a réclamé une grosse somme d'argent.