сплавля́ться
Sens
-
1. faire du rafting, flotter en aval, descendre une rivière en radeau
Usually with «по» + dative (по реке).
Мы сплавля́лись по реке́ не́сколько дней.
fr We rafted down the river for several days.
-
2. alliage, fusionner, fusionner (des métaux)
Of metals and similar substances.
Э́ти мета́ллы легко́ сплавля́ются ме́жду собо́й. ▶Pro
fr These metals alloy with each other easily.
Famille de mots
Apparentés
- сплав alliage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сплавля́юсь ▶Pro | бу́ду сплавля́ться |
| ты | сплавля́ешься ▶Pro | бу́дешь сплавля́ться |
| он/она́/оно́ | сплавля́ется ▶Pro | бу́дет сплавля́ться |
| мы | сплавля́емся ▶Pro | бу́дем сплавля́ться |
| вы | сплавля́етесь ▶Pro | бу́дете сплавля́ться |
| они́ | сплавля́ются ▶Pro | бу́дут сплавля́ться |
Impératif
| ты | сплавля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сплавля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сплавля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сплавля́лась ▶Pro |
| neutre | сплавля́лось ▶Pro |
| pluriel | сплавля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сплавля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сплавля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сплавля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сплавлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Я вы́мок, сплавляясь вниз по реке́. ▶Pro
fra Je me suis fait tremper en descendant la rivière en bateau.
-
Мы сплавлялись по порожистой горной речке ▶Pro
fra Nous sommes allés faire du rafting sur une rivière de montagne pleine de rapides.
-
Брёвна сплавляются по реке к лесопилке. ▶Pro
fra Les grumes sont flottées sur la rivière vers la scierie.
-
Мы сплавлялись по реке Чуе на байдарках. ▶Pro
fra Nous sommes allés faire du kayak sur la rivière Chuya.
-
Металлы сплавляются при высокой температуре в печи. ▶Pro
fra Les métaux fondent dans le fourneau à haute température.
-
Каждую весну лес сплавляется вниз по течению. ▶Pro
fra Chaque printemps, le bois est flotté en aval.