лови́ть
Sens
-
1. attraper, piéger
Imperfective; perfective поймать.
fr Nous pêchions dans la rivière.
-
2. attraper en flagrant délit
Often ловить кого-л. на чём-л.
Я ча́сто ловлю́ себя́ на э́той мысли. ▶Pro
fr Je me surprends souvent à penser cela.
-
3. s'accorder sur, capter, syntoniser
Of radios phones and other receivers.
Телефо́н пло́хо ло́вит сеть в лесу. ▶Pro
fr Le téléphone capte à peine un signal dans la forêt.
Famille de mots
Apparentés
- улови́ть attraper, ramasser, détecter, distinguer
- лову́шка piège, filet
- ло́вкий habile, adroit, agile, leste
- ула́вливать catch, pick up, locate
- ло́вля attraper, capturer, piéger
- вы́ловить catch, get out, fish out
- ло́вчий huntsman, master of hounds, hunting, serving as snare trap
- уло́в attraper, prendre
- лове́ц fisher, hunter
- налови́ть catch
- выла́вливать catch, get out, fish out
- отлови́ть to catch, to trap, to round up, to capture
- лов fishing, catching (of fish)
- мышело́вка mouse-trap
- отла́вливать to catch, to trap, to round up
- подлови́ть catch
- перелови́ть catch
- маслоуловитель oil catcher, oil collector
- вы́лов catch, fishing, catching
- отло́в trapping
Famille (préfixe)
- лови́ться to be caught for
- вы- вы́ловить catch, get out, fish out
- из- излови́ть catch
- на- налови́ть catch
- от- отлови́ть to catch
- пере- перелови́ть catch
- под- подлови́ть catch
- у- улови́ть attraper, ramasser, détecter, distinguer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ловлю́ ▶Pro | бу́ду лови́ть |
| ты | ло́вишь ▶Pro | бу́дешь лови́ть |
| он/она́/оно́ | ло́вит ▶Pro | бу́дет лови́ть |
| мы | ло́вим ▶Pro | бу́дем лови́ть |
| вы | ло́вите ▶Pro | бу́дете лови́ть |
| они́ | ло́вят ▶Pro | бу́дут лови́ть |
Impératif
| ты | лови́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | лови́те ▶Pro |
Passé
| masculin | лови́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лови́ла ▶Pro |
| neutre | лови́ло ▶Pro |
| pluriel | лови́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ловя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | лови́вший ▶Pro |
| Passif présent | лови́мый ▶Pro |
| Passif passé | ло́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | ловя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | ловив / ловивши ▶Pro |
Exemples
-
Мы лови́ли цика́д се́ткой. ▶Pro
fra Nous avons capturé des cigales avec un filet.
-
fra L'aigle ne prend pas les mouches.
-
fra Saisissez l'instant.
-
Я часто хожу́ на ре́ку лови́ть ры́бу. ▶Pro
fra Je vais souvent pêcher dans la rivière.
-
Я люблю́ лови́ть ры́бу в реке́. ▶Pro
fra J'aime pêcher dans la rivière.
-
Здесь можно лови́ть ры́бу? ▶Pro
fra Avez-vous le droit de pêcher ici ?
-
Лови́ э́то. ▶Pro
fra Prends ça.
-
Ловите э́то. ▶Pro
fra Prends ça.
-
Э́тот кот не ло́вит крыс. ▶Pro
fra Ce chat ne poursuit pas les rats.
-
fra Le chat a attrapé les rats.
-
fra Le chat a attrapé les rats.
-
fra La pêche n'est tout simplement pas mon truc.
-
Где ты ло́вишь э́тих лягу́шек? ▶Pro
fra Où attrapes-tu ces grenouilles ?
-
Где вы ловите э́тих лягу́шек? ▶Pro
fra Où attrapez-vous ces grenouilles ?
-
Вы пыта́етесь лови́ть ры́бу в му́тной воде? ▶Pro
fra Vous essayez de pêcher en eaux troubles ?
-
Вчера́ я ходи́л на ре́ку лови́ть ры́бу. ▶Pro
fra Hier, je suis allé à la rivière pour attraper du poisson.
-
fra Pouvons-nous pêcher là-bas ?
-
Э́то о́зеро — ча́стная со́бственность. Здесь нельзя лови́ть ры́бу. ▶Pro
fra Ce lac est privé. La pêche y est interdite.
-
Я не уме́ю лови́ть ры́бу. ▶Pro
fra Je ne sais pas pêcher.
-
Ты уме́ешь лови́ть ры́бу? ▶Pro
fra Savez-vous pêcher ?