таи́нственно
Sens
-
1. mystérieusement, énigmatiquement, secrètement
Adverb of manner, often of smiles, glances and speech.
Он таи́нственно улыбну́лся и промолча́л.
fr He smiled mysteriously and said nothing.
-
2. mystérieux, inquiétant
Used as an impersonal predicate describing an atmosphere.
В ста́ром парке ночью ти́хо и таи́нственно. ▶Pro
fr At night the old park is quiet and mysterious.
Famille de mots
Apparentés
- та́йный secret, clandestin, couvert
Exemples
-
Старик таинственно улыбнулся и промолчал. ▶Pro
fra Le vieil homme sourit mystérieusement et ne dit rien.
-
Она таинственно посмотрела на нас. ▶Pro
fra Elle nous regarda d'un air mystérieux.
-
Дом таинственно светился в темноте. ▶Pro
fra La maison brillait mystérieusement dans l'obscurité.
-
Озеро, обступаемое лесом, выглядело таинственно. ▶Pro
fra Le lac, entouré de forêt, avait l'air mystérieux.
-
Туман, облекающий горы, выглядел таинственно. ▶Pro
fra Le brouillard enveloppant les montagnes avait l'air mystérieux.
-
Лес, озаряемый луной, выглядел таинственно. ▶Pro
fra La forêt, éclairée par la lune, avait l'air mystérieuse.
-
Лес, окутавшийся дымкой, выглядел таинственно. ▶Pro
fra La forêt, enveloppée de brouillard, avait l'air mystérieuse.