промолча́ть
Sens
-
1. garder le silence, se taire, ne rien dire
Perfective; typically of not replying at a particular moment.
Я спроси́л его, но он промолча́л.
fr I asked him, but he said nothing.
-
2. se taire un moment
With a time expression: silence lasting a certain period.
Она́ промолча́ла весь ве́чер. ▶Pro
fr She stayed silent the whole evening.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | промолчу́ ▶Pro |
| ты | — | промолчи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | промолчи́т ▶Pro |
| мы | — | промолчи́м ▶Pro |
| вы | — | промолчи́те ▶Pro |
| они́ | — | промолча́т ▶Pro |
Impératif
| ты | промолчи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | промолчи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | промолча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | промолча́ла ▶Pro |
| neutre | промолча́ло ▶Pro |
| pluriel | промолча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | промолча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | промолча́в / промолчавши ▶Pro |
Exemples
-
Иногда лу́чше промолча́ть. ▶Pro
fra Parfois, il vaut mieux se taire.
-
fra Nous sommes restés silencieux.
-
fra Je suis resté silencieux.
-
fra Je suis resté silencieux.
-
Мы стано́вимся пе́ред вы́бором: сказа́ть пра́вду или промолча́ть? ▶Pro
fra Nous sommes confrontés à un choix : dire la vérité ou rester silencieux ?
-
Не зная что отве́тить, я промолча́ла. ▶Pro
fra Ne sachant pas quoi répondre, je suis resté silencieux.
-
Я поду́мал, что лу́чше промолча́ть. ▶Pro
fra Je pensais qu'il valait mieux rester silencieux.
-
fra Il est resté silencieux.
-
Не зная, что сказа́ть, я промолча́л. ▶Pro
fra Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
-
Так как он не знал, что сказа́ть, он промолча́л. ▶Pro
fra Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
-
Я промолча́л, и э́то ее разозли́ло. ▶Pro
fra Je n'ai rien dit, ce qui l'a mise en colère.
-
Лу́чше промолчи́! Зна́ешь, сколько стоит одно сло́во? ▶Pro
fra Vous feriez mieux de ne rien dire ! Savez-vous combien vaut un seul mot ?
-
fra Tom est resté silencieux.
-
Том начал бы́ло говори́ть, но потом реши́л промолча́ть. ▶Pro
fra Tom a commencé à parler, mais a ensuite décidé de garder le silence.
-
Том не знал, что сказа́ть, и промолча́л. ▶Pro
fra Tom ne savait pas quoi dire, alors il n'a rien dit.
-
Он мрачно посмотрел на нас и промолчал. ▶Pro
fra Il nous a regardés d'un air sombre et n'a rien dit.
-
Он равнодушно посмотрел на меня и промолчал. ▶Pro
fra Il m'a regardé indifféremment et n'a rien dit.
-
Она виновато опустила глаза и промолчала. ▶Pro
fra Elle baissa les yeux, coupable, et ne dit rien.
-
Он насмешливо посмотрел на меня и промолчал. ▶Pro
fra Il me regarda avec dédain et ne dit rien.
-
Он хмуро посмотрел на меня и промолчал. ▶Pro
fra Il m'a lancé un regard sombre et n'a rien dit.