свети́ться
Sens
-
1. briller, luire, être éclairé, étinceler
Of lamps, windows, screens, luminous objects.
fr The window is glowing in the dark.
-
2. briller, rayonner (de joie), étinceler
Usually with an instrumental noun: светиться радостью.
Её гла́за све́тятся ра́достью. ▶Pro
fr Her eyes are beaming with joy.
-
3. attirer l'attention, se montrer, se faire voir
Colloquial, usually in the negative: не светись - keep out of sight.
Тебе́ лу́чше не свети́ться в го́роде. ▶Pro
fr You'd better not show yourself in town.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | свечу́сь ▶Pro | бу́ду свети́ться |
| ты | све́тишься ▶Pro | бу́дешь свети́ться |
| он/она́/оно́ | све́тится ▶Pro | бу́дет свети́ться |
| мы | све́тимся ▶Pro | бу́дем свети́ться |
| вы | све́титесь ▶Pro | бу́дете свети́ться |
| они́ | све́тятся ▶Pro | бу́дут свети́ться |
Impératif
| ты | свети́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | свети́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | свети́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свети́лась ▶Pro |
| neutre | свети́лось ▶Pro |
| pluriel | свети́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | светя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | свети́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | светя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | светившись ▶Pro |
Exemples
-
Учёные создали котя́т, кото́рые мо́гут свети́ться в темноте́. ▶Pro
fra Les chercheurs ont créé des chatons qui peuvent briller dans le noir.
-
Сего́дня утром ты вся све́тишься. ▶Pro
fra Tu es lumineuse et rayonnante ce matin.
-
Я стара́юсь не свети́ться. ▶Pro
fra J'essaie de me faire discret.
-
Она све́тится очарова́нием. ▶Pro
fra Elle rayonne de charme.
-
Она свети́лась от любви́. ▶Pro
fra Elle était rayonnante d'amour.
-
fra Il brille dans le noir.
-
fra La lune brille la nuit.
-
Она све́тится от сча́стья. ▶Pro
fra Elle rayonne de bonheur.
-
Почему Луна́ све́тится но́чью? ▶Pro
fra Comment la lune brille-t-elle la nuit ?
-
Его глаза свети́лись возбужде́нием. ▶Pro
fra Ses yeux brillaient d'excitation.
-
Мэри вся свети́лась от сча́стья. ▶Pro
fra Mary rayonnait de bonheur.
-
Том и Мэри не очень-то и све́тятся от сча́стья. ▶Pro
fra Tom et Mary n'ont pas l'air très heureux.
-
Её глаза свети́лись сча́стьем. ▶Pro
fra Il y avait un éclat joyeux dans ses yeux.
-
Сего́дня утром ты весь све́тишься. ▶Pro
fra Tu es lumineuse et rayonnante ce matin.
-
В его глаза́х свети́лась и́скорка наде́жды. ▶Pro
fra Un éclat d'espoir brillait dans ses yeux.
-
Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца. ▶Pro
fra Les étages supérieurs des bâtiments brillaient sous les rayons dorés du soleil couchant.
-
Дом таинственно светился в темноте. ▶Pro
fra La maison brillait mystérieusement dans l'obscurité.
-
Отражатель на куртке светится в темноте. ▶Pro
fra Le réflecteur sur la veste brille dans le noir.
-
Ёлочная гирлянда красиво светилась в темноте. ▶Pro
fra Les lumières du sapin de Noël brillaient magnifiquement dans l'obscurité.
-
На витрине светилась яркая голограмма. ▶Pro
fra Un hologramme lumineux brillait dans la vitrine du magasin.