та́йный
Sens
-
1. secret, clandestin, couvert
Standard sense: of organizations, meetings, ballots, agreements.
Они́ провели́ та́йную встречу в за́городном до́ме.
fr Ils ont tenu une réunion secrète dans une maison en dehors de la ville.
Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями. ▶Pro
en The naked bodies of secret conspiracies are often covered up by vague explanations.
Я бы никогда не вступи́л в та́йное о́бщество. ▶Pro
en I would never join a secret society.
-
2. mystérieux, caché
Of meanings, motives, feelings that are not openly shown.
В его слова́х был та́йный смысл. ▶Pro
fr Il y avait un sens caché dans ses paroles.
Не ка́ждый понима́ет та́йный смысл, кото́рый скрыт между строк. ▶Pro
en Not everyone understands the hidden meaning concealed between the lines.
Если ты нау́чишь меня танцева́ть, я покажу́ тебе свои́ та́йные шра́мы. ▶Pro
en If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
Famille de mots
Synonymes
- секре́тный secret, confidentiel
- скры́тый caché, dissimulé
Apparentés
- таи́нственный mystérieux, énigmatique, obscur, énigme, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique,
- заве́тный chéri, chérie, très chéri, très chérie, le plus chéri, le plus chérie
- та́йно en secret, sournoisement
- таи́ться se cacher, se dissimuler, se tenir à l'écart
- тайни́к lieu de cachette, cachette
- таи́ть cacher, dissimuler, garder le secret
- таи́нственно mystérieusement, énigmatiquement, secrètement
- таи́нственность mystère, énigme, obscurité, énigme, mystère
- та́инство sacrement, sacre
- ута́йка dissimulation, rétention, secret
- та́йна secret, mystère, confidence, confidence secrète, secret, confidence, mystère, confidence, confidence secrète
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | та́йный | та́йная | та́йное | та́йные |
| Gén. | та́йного | та́йной | та́йного | та́йных |
| Dat. | та́йному | та́йной | та́йному | та́йным |
| Acc. | та́йный,та́йного | та́йную | та́йное | та́йные,та́йных |
| Inst. | та́йным | та́йной,(та́йною) | та́йным | та́йными |
| Prép. | та́йном | та́йной | та́йном | та́йных |
Exemples
-
Мы обнару́жили та́йный прохо́д. ▶Pro
fra Nous avons découvert un passage secret.
-
Две вели́ких держа́вы подписа́ли та́йное соглаше́ние. ▶Pro
fra Deux grandes puissances ont signé un accord secret.
-
Я хочу́ провести́ та́йное обсле́дование тел. ▶Pro
fra Je veux une enquête discrète sur les corps.
-
Я зна́ю, кто твой та́йный покло́нник. ▶Pro
fra Je sais qui est votre admirateur secret.
-
У нас бы́ло та́йное собра́ние. ▶Pro
fra Nous avons eu une réunion secrète.
-
У нас была́ та́йная встре́ча. ▶Pro
fra Nous avons eu une réunion secrète.
-
Они сбежа́ли через та́йный прохо́д. ▶Pro
fra Ils ont fui par un passage secret.
-
Нас посла́ли на та́йное зада́ние. ▶Pro
fra On nous envoie en mission secrète.
-
Я слы́шал, у тебя появи́лся та́йный покло́нник. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que vous avez un admirateur secret.
-
Мэри получи́ла запи́ску от та́йного покло́нника. ▶Pro
fra Mary a reçu une note d'un admirateur secret.
-
Фома был чле́ном та́йного о́бщества. ▶Pro
fra Tom était membre d'une société secrète.
-
Мэри прозна́ла о та́йных отноше́ниях Тома. ▶Pro
fra Mary a découvert la relation secrète de Tom.
-
В э́том та́йном ко́де ка́ждое число́ соотве́тствует бу́кве алфави́та. ▶Pro
fra Dans ce code secret, chaque chiffre représente une lettre de l'alphabet.
-
Нет ничего та́йного, что не ста́ло бы я́вным. ▶Pro
fra Il n'y a rien de caché qui ne sera pas révélé.
-
У тебя есть та́йный покло́нник. ▶Pro
fra Vous avez un admirateur secret.
-
Мы нашли́ та́йный прохо́д, веду́щий к катако́мбам. ▶Pro
fra Nous avons découvert un passage secret menant aux catacombes.
-
Гото́вка — моя́ та́йная страсть. ▶Pro
fra La cuisine est ma passion secrète.
-
Том и Мэри состоя́т в та́йном о́бществе. ▶Pro
fra Tom et Mary sont membres d'une société secrète.
-
Том явля́ется чле́ном та́йного о́бщества. ▶Pro
fra Tom est membre d'une société secrète.
-
У Тома есть та́йный покло́нник. ▶Pro
fra Tom a un admirateur secret.